daño emergente

Traductor
Ejemplos

Palabras llave: Derecho contractual cubano; daño contractual; interés positivo e interés negativo; daño emergente; lucro cesante.	Palabras llave: Cuban contractual law; Law of Tort; contractual damages; interest and negative interest; damages; loss of profits.
En cualquier caso, sea cual fuere su causa, LA COMPAÑIA no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.	In any event, regardless of the cause, THE COMPANY does not assume any responsibility whatsoever for direct or indirect damages and/or loss of profits.
Si alguno de los usuarios no cumple alguna de sus obligaciones u obstaculiza el cumplimiento por la otra parte de las suyas, deberá responder por los daños y perjuicios causados, tanto por daño emergente como por lucro cesante.	If any of the users fails to fulfil any of their obligations or hinders other parties from fulfilling theirs, the user will have to answer for the damages and losses caused, both for damages and for loss of profits.
Habiendo recibido respuesta de la OCI, el 21 de abril de 1998, en el sentido que la legislación nicaragüense prohibía el pago del lucro cesante y daño emergente por razones económicas, comunicación que fue contestada por el peticionario el 1o de mayo de 1998.	The OCI responded on 21 April, 1998, to the effect that Nicaraguan law prohibited payment of lost profits and physical damages on personal property for economic reasons, and the petitioner replied to that communication on May 1, 1998.
El daño emergente debido a la escarcha y el hielo tampoco están cubiertas.	Consequential damage due to frost and ice are also not covered.
Este último se clasifica a su vez, en daño emergente y en lucro cesante.	The latter is classified in turn, in emergent damage and loss of profit.
En el mundo de cerca los factores de conocimiento y la democracia deben ser concéntricos daño emergente, adyacentes.	In the world of Near factors of knowledge and democracy must be concentric, adjacent consequential damages.
Además, se desarrollan los conceptos de daño emergente y lucro cesante como parte del concepto más general de daño.	In addition, the concepts of emergent damage and loss of earnings are treated as part of broader concept of tort law.
El daño emergente fue fijado en común a los dos casos (Guardatti y Garrido/Baigorria), cuyos comprobantes de gastos totalizan U.S.$ 16.885,27.	Consequential damage was set in common for the two cases (Guardatti and Garrido and Baigorria). Vouchers covering their expenditures come to a total of US$16,885.27.
La responsabilidad por los costos de la despolarización y la reinstalación o daño que surja directa o indirectamente por los bienes (daño emergente), se rechaza.	The liability for the costs of de-and reinstallation or damage arising directly or indirectly by the goods (consequential damages), is rejected.
En tales supuestos, la mayoría de los ordenamientos jurídicos caribeños funden el daño emergente y el lucro cesante en un forfait: el interés.	In such cases, the majority of the Caribbean legal systems find the emerging damage and the loss of profits in a forfait: the interest.
En cualquier caso, sea cual fuere su causa, Winebusno asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.	In any case, whatever its cause, Winebus not be liable either for direct or indirect damages, consequential damages and / or loss of profits.
En cualquier caso, sea cual fuere su causa, ALLTHEFLAGS.US no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.	In any case, whatever its cause, ALLTHEFLAGS.US not be liable either for direct or indirect damages, consequential damages and / or loss of profits.
En cualquier caso, sea cual fuere su causa, CAMPING VILLASOL no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.	In all cases, independently of the cause, CAMPING VILLASOL shall accept no liability whatsoever for any direct or indirect damage and/or loss of profits.
En cualquier caso, sea cual fuere la causa, Chufas Greses, S.A. no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.	In any case, whatever the cause, Chufas Gres, SA no liability whatsoever for any direct or indirect damage and / or loss of profits.
En cualquier caso, sea cual fuere su causa, el Titular no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.	In any case, whatever the cause, the Holder will not assume any responsibility for direct or indirect damages, consequential damages and / or loss of profits.
En relación al daño emergente, deben considerarse los gastos en que incurrieron los familiares de las víctimas, así como los sobrevivientes, como consecuencia directa de los hechos.	In connection with subsequent harm, expenses incurred by the families of victims and by survivors as a direct consequence of the events should be considered.
En cualquier caso, sea cual fuere su causa, el CGN no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.	In any event, whatever the cause, the CGN will accept no form of liability either for direct or indirect damages, general damages and/or loss of profits.
Según el apartado tercero del Principio propuesto, el daño comprende lo que desde el Derecho romano se conoce como daño emergente (damnum emergens) y lucro cesante (lucrum cesans).	According to paragraph 3 of the proposed Principle, damage includes what is known as emerging damage (damnum emergens) and loss of profits (lucrum cesans) under Roman law.
A partir del examen de las violaciones descrito, la Corte ordenó que la víctima y sus familiares fueran reparadas por los daños materiales, el daño emergente, y el daño inmaterial causados.	Based on the above-described examination of violations, the Court ordered that the victim and his family be provided reparation for material, incidental, and non-material damages caused.