da pena
- Diccionario
da pena(
dah
peh
-
nah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. it's sad
Da pena que una actriz tan buena nunca lograra triunfar.It's sad that such a good actress never got to succeed.
b. it's a pity
Da pena que la historia de Canadá no se conozca mejor en el resto de América.It's a pity the history of Canada isn't better known in the rest of the Americas.
2. (es incómodo en general; used intransitively) (Caribe) (Centroamérica) (Colombia) (México)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
a. it's embarrasing
¿Viste al jefe bailando encima de la mesa? - Sí, da pena. Estas fiestas de Navidad son una locura.Did you see the boss dancing on the table? - Yes, it's embarrassing. These Christmas parties are so crazy.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿No te da pena que se acaben las vacaciones de verano?Aren't you sad that the summer break is over?
A muchos extranjeros les da pena el deterioro económico de nuestro país.Many foreigners feel sorry about the economic decline of our country.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me da pena ese chico que vive en la calle. Es tan joven y se ve tan vulnerable.I'm sorry for that homeless boy. He's so young and he looks so vulnerable.
A mis padres les da pena su perro, pero está tan viejo y enfermo que tal vez tengan que sacrificarlo.My parents feel sorry for their dog, but he's so old and sick that they may have to put him to sleep.
5. (usado para expresar que alguien se siente incómodo por algo; usado transitivamente) (Caribe) (Centroamérica) (Colombia) (México)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿No te da pena desnudarte delante del doctor?Aren't you embarrased to undress in front of the doctor?
Me da pena salir a la calle con este sombrero tan ridículo.I'm embarrassed to go out with such a ridiculous hat.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce da pena usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
