Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A estos movimientos se les da cuerda girando la corona. | These movements are wound by turning the crown. |
Esta conveniente cafetería te da cuerda para comenzar tu día. | This convenient coffee shop is a great way to begin your day. |
En el reloj pequeño un mecanismo separado se da cuerda. | In the watch a separate train is wound independently. |
¿Quién te da cuerda? | Who winds you up? |
Muchos relojes de mano Rolex modernos tienen un mecanismo que da cuerda al resorte principal para potenciar al reloj. | Many modern Rolex watches feature a self-winding mechanism that winds the mainspring to power the watch. |
No se da cuerda al universo como a un reloj para que solamente ande durante cierto tiempo y luego cese de funcionar; todas las cosas se renuevan constantemente. | The universeˆ is not wound up like a clock to run just so long and then cease to function; all things are constantly being renewed. |
Esta energía es generada y almacenada cuando se da cuerda manualmente al reloj, o en el caso de un movimiento automático, por las incesantes revoluciones de la masa oscilante. | This energy is generated and stored either when the watch is manually wound or, in the case of automatic watches, by the untiring revolutions of the rotor. |
Un movimiento mecánico de carga automática se da cuerda gracias al movimiento de la muñeca. Es importante que el reloj sea bien ajustado a la muñeca, puesto que una pulsera mal ajustada equivale a una pérdida de autonomía. | Mechanical automatic watches self-wind due to the movement of the wrist. A badly adjusted bracelet can result in a reduction in autonomy. It is therefore important that your watch bracelet be correctly sized. |
Cada vez que me ve una mujer, se da cuerda. | Each time a woman sees me, she gets wound up. |
¡No se da cuerda al reloj, se hace esto! | You don't wind the watch! You do this! |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
