cut through

cut through(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (pasar por)

a. ir a través de

This street cuts through this little neighborhood and then comes out on Forest Avenue.Esta calle va a través de esta pequeña vecindad y conecta con la Avenida Forest.

2. (ir por)

a. atajar por

If we go down Jovellanos and cut through Raval, we can avoid all the craziness on La Rambla.Si bajamos Jovellanos y atajamos por Raval, podemos evitar toda la locura de La Rambla.

b. atravesar

I think it would quicker and more pleasant if we cut through the park to get there.Creo que sería más rápido y más agradable atravesar el parque para llegar allí.

3. (penetrar)

a. cortar

I don't think that little knife is going to cut through the watermelon.No creo que ese cuchillo pequeño corte la sandía.

b. traspasar

The arrow cut through the thin armor.La flecha traspasó la armadura fina.

4. (moverse por)

a. abrirse paso a través

Todd's skis cut through the freshly fallen snow.Los esquís de Todd se abrieron paso a través de la nieve recién caída.

b. abrirse camino por entre

The tractor cut through the tall grass and bushes.El tractor se abrió camino por entre la hierba alta y los arbustos.

5. (eliminar)

a. prescindir de

In a world dominated by misinformation, how do we cut through all the lies?En un mundo dominado por la información errónea, ¿cómo podemos prescindir de las mentiras?

6. (detener)

a. interrumpir

A sudden noise cut through the silence.Un ruido repentino interrumpió el silencio.

Ejemplos