Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ocurre como cuando percibo un precipicio y hay acción inmediata; esa acción es la expresión de la percepción. | As when I perceive a precipice and there is immediate acting; that action is the expression of the perception. |
Es decir, claro, de vez en cuando percibo miradas de reojo, pero ese es su problema, no el mío. | I mean, sure, I get the occasional sideways glance, but that's their problem, not mine. |
Llamo percepción a la idea del efecto del sol sobre mi cuerpo cuando percibo el calor que experimento. | I call perception when I perceive the heat that I experience, the idea of the effect of the sun on my body. |
Así que, cuando percibo algo que describo como un tomate rojo, esa experiencia es en realidad una reconstrucción exacta de las propiedades de un tomate rojo de verdad ¿Por qué dicen los neurocientíficos que no nos limitamos a construir, sino que reconstruimos? | So, when I have an experience that I describe as a red tomato, that experience is actually an accurate reconstruction of the properties of a real red tomato Now, why would neuroscientists say that we don't just construct, we reconstruct? |
Y aquí viene lo bueno: cuando percibo algo que describo como un cerebro, o neuronas, estoy interactuando con la realidad, pero esa realidad no es un cerebro o neuronas y no se parece en nada a un cerebro o neuronas. | And here's the kicker: When I have a perceptual experience that I describe as a brain, or neurons, I am interacting with reality, but that reality is not a brain or neurons and is nothing like a brain or neurons. |
Cuando percibo que alguien sufre, tengo la necesidad de asistirlo. | When I perceive that someone is suffering, I feel a need to help him. |
Cuando percibo una cosa, percibo una cierta temporalidad de la cosa y una cierta espacialidad de la cosa. | When I perceive a thing, I perceive a certain temporality of the thing and a certain spatiality of the thing. |
Cuando percibo que está consiguiendo acceder a nosotros, mentalizo el símbolo del Triángulo y la Cruz e inmediatamente la imagen se materializa y se quema. | When I realized what she was accessing, I meditated on the symbol of the Triangle and of the Cross and, immediately, the image was materialized and burnt. |
Cuando percibo el olor, una fragancia, un perfume, la capacidad de éste para emocionarme es directamente proporcional a la evocación que me provoca de las cosas del pasado, de ese pasado original y único de la infancia. | When I perceive a smell, a fragrance, a perfume, its capacity tomove me is directly proportional to the evocation it produces in meof the things of the past, of that original unique past of childhood. |
Cuando percibo a través de la experiencia lo que describo como un tomate rojo, estoy interactuando con la realidad, pero esa realidad no es un tomate rojo y no se parece en nada a un tomate rojo. | When I have a perceptual experience that I describe as a red tomato, I am interacting with reality, but that reality is not a red tomato and is nothing like a red tomato. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
