Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Todas las semanas en nuestro periódico, mostramos cómo el imperialismo ha ordenado la muerte de decenas de millones de personas en todo el mundo en guerras coloniales y guerras mundiales, hasta hoy en Irak, Afganistán y quién sabe cuál país será el siguiente. | And we show every week in our newspaper how imperialism has commanded the killings of tens of millions of people all over the world in colonial wars and world wars, right down to today in Iraq and Afghanistan and who knows where next. |
¿Cuál país legítimo en el mundo está siendo sujeto de manera rutinaria a ese tipo de ataques? | What other legitimate country in the world is routinely subjected to such attacks? |
El ámbito geográfico de referencia es Europa, no ya tal o cual país, sino la red europea. | Henceforth, the geographical reference context will be the whole of Europe, not one specific country or another. |
Antes solía hablarse de la revolución proletaria en tal o cual país desarrollado como de una magnitud autónoma, que se contraponía, como a su antípoda, al respectivo frente nacional del capital. | Formerly it was the accepted thing to speak of the proletarian revolution in one or another developed country as of a separate and self-sufficient entity opposing a separate national front of capital as its antipode. |
Es preciso destacar que ningún país está exento de reproches y que, por consiguiente, la condena de tal o cual país no sirve a la causa de los derechos humanos, ya que los propios denunciantes son culpables de violaciones. | It must be emphasized that no country was without blemish, and that choosing one or another among them for condemnation did not help the cause of human rights, given that the accusers were themselves guilty of violations. |
Ahora, la revolución proletaria debe concebirse, ante todo, como resultado del desarrollo de las contradicciones dentro del sistema mundial del imperialismo, como resultado de la ruptura de la cadena del frente mundial imperialista en tal o cual país. | Now the proletarian revolution must be regarded primarily as the result of the development of the contradictions within the world system of imperialism, as the result of the breaking of the chain of the world imperialist front in one country or another. |
Por favor dígame también, ¿en cuál país/templo está su base? | Also please tell me in which country/temple are you based? |
¿En cuál país se enfoca y por qué? | What country does it focus on and why? |
Así que díganos otra vez: ¿cuál país del mundo es el gran protector de los derechos humanos? | So tell us again—who is the great protector of human rights in the world? |
No importa de cuál país vienen, ellos son balaceados en el sitio en la mayoría de ocasiones. | Matters not which country they come from, they are shot on site most of the time. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
