Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It shall include the information received in accordance with Article 2 and registered in the criminal record of the requested Member State. | La respuesta incluirá la información recibida con arreglo al artículo 2 y consignada en el registro de antecedentes penales del Estado miembro requerido. |
The competent authorities shall check, in accordance with national law, the existence of a relevant conviction in the criminal record of the person concerned. | Las autoridades competentes también comprobarán, de conformidad con el Derecho nacional, la existencia de condenas pertinentes en el registro de antecedentes penales del interesado. |
Information on subsequent alteration or deletion of information contained in the criminal record shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person’s nationality. | La autoridad central del Estado miembro de condena comunicará sin demora a la autoridad central del Estado miembro de nacionalidad las posteriores modificaciones o cancelaciones de la información que conste en el registro de antecedentes penales. |
In addition, the central authority may transmit any other information concerning convictions entered in the criminal record. | Por otra parte, la autoridad central podrá transmitir cualquier otra información sobre condenas que conste en el registro de antecedentes penales. |
The undersigned authority confirms that: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person | La autoridad abajo firmante confirma que en los antecedentes penales de la persona mencionada no consta condena alguna |
‘criminal record’ means the national register or registers recording convictions in accordance with national law. | «registro de antecedentes penales» el registro o registros nacionales en los que se inscriben las condenas, con arreglo al Derecho nacional. |
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors. | Antecedentes penales de la persona física que solicite la apertura de la cuenta o, si se trata de una persona jurídica, de sus directores. |
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors. | Los antecedentes penales de la persona física que solicite la apertura de la cuenta o, si se trata de una persona jurídica, de sus directores. |
All requests from the central authority of a Member State for information extracted from the criminal record shall be submitted using the form set out in the Annex. | Las solicitudes de información del registro de antecedentes penales que emanen de una autoridad central de un Estado miembro deberán ser cursadas por medio del formulario que figura en el anexo. |
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record | Formulario previsto en los artículos 3, 4 y 5 de la Decisión 2005/876/JAI del Consejo, de 21 de noviembre de 2005, relativa al intercambio de información de los registros de antecedentes penales |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
