costar mucho trabajo

to take a lot of effort

costar mucho trabajo(

kohs

tahr

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (en general)

a. to take a lot of effort

Me ha costado mucho trabajo llegar a la cima y no estoy dispuesto a tirarlo todo por la borda.It's taken me a lot of effort to reach the top, and I'm not willing to throw it all away.

b. to take a lot of hard work

Cuesta mucho trabajo escribir una buena novela. No es solo una cuestión de inspiración.It takes a lot of hard work to write a good novel. It's not just a matter of inspiration.

c. to find it very hard

A mi hijo le cuesta mucho trabajo levantarse temprano por la mañana.My son finds it very hard to get up early in the morning.

d. to find it very difficult

Juana no tiene empatía. Le cuesta mucho trabajo ponerse en el lugar de otra persona.Juana has no empathy. She finds it very difficult to put herself in someone else's shoes.

e. to have trouble

Tengo un pelo muy rebelde y me costó mucho trabajo encontrar un buen peluquero.I have unmanageable hair and I had trouble finding a good hairdresser.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

A los niños les costó mucho trabajo integrarse en su nueva escuela.It was very difficult for the children to fit into their new school.

Te costará trabajo cerrar la maleta. Está demasiado llena.Your suitcase will be difficult to close. It's too full.

Ejemplos