Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Entonces, es importante resaltar que el cine realizado hasta los 2000 era de corte social, con una fuerte influencia de la revolución. | It is thus important to point out that films made prior to 2000 were, in contrast, produced with a strong social influence of the Revolution. |
Aparte de rebajar la atención a personas indigentes, mujeres maltratadas, niños, jóvenes etc, se recortarán las becas de comedor y otros tipos de servicios de corte social, excepto Samur SOCIAL y prestaciones a personas mayores. | Apart from lowering the level of care for the indigent, battered women and children, grants will be cut for meals and other social services, with the expection of Samur SOCIAL* and benefits for seniors. |
Radio Omega, una radio de corte social, se vio obligado a detener la transmisión. | Radio Omega, which is a popular radio station, was forced to stop transmission. |
Contaremos también con Miguel López, de ZEMOS98, cooperativa de corte social que colabora con las escuelas el proyecto. | We'll also have Miguel López, from ZEMOS98, a social cooperative which is collaborating with the schools. |
El problema que tengo con un arte de corte social es que se quede en eso, en un simple panfleto. | The problem I have with art of a social nature is that it stays that way, as a simple pamphlet. |
Como bien se sabe, Beuys había adoptado el papel profético y terapéutico del chamán en su obra artística de corte social y crítico-racionalista. | As is well-known Beuys had adapted the shamans' prophetic and therapeutic role for his social and rationality-critical art. |
Y eso significa muchas políticas de corte social, pero con un componente de mucha libertad, que es lo que logra la combinación perfecta. | And this means many social policies, but with a component ensuring a lot of freedom, which produces the perfect combination. |
Estoy trabajando en algunos temas de corte social, en barrios y zonas muy delicadas y conflictivas de la Ciudad de México. | I am working on some topics that involve social implications, in very delicate and conflictive areas and zones of Mexico City. |
Particularmente, los gobiernos de corte social demócrata, socialista o populista, a quienes les interesa aumentar el gasto público precisamente como medio para reducir la inequidad. | Particularly, the governments of social democrat, socialist or populist, who are interested in increasing public spending precisely as a means to reduce inequality. |
A inicios de septiembre, Ayala Tapia había encabezado la toma de ese ayuntamiento para demandar solución a demandas de corte social. | At the beginning of September he had led the occupation of city hall to demand a solution to the requests of the social court. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
