corte social

Traductor
Ejemplos

Entonces, es importante resaltar que el cine realizado hasta los 2000 era de corte social, con una fuerte influencia de la revolución.	It is thus important to point out that films made prior to 2000 were, in contrast, produced with a strong social influence of the Revolution.
Aparte de rebajar la atención a personas indigentes, mujeres maltratadas, niños, jóvenes etc, se recortarán las becas de comedor y otros tipos de servicios de corte social, excepto Samur SOCIAL y prestaciones a personas mayores.	Apart from lowering the level of care for the indigent, battered women and children, grants will be cut for meals and other social services, with the expection of Samur SOCIAL* and benefits for seniors.
Radio Omega, una radio de corte social, se vio obligado a detener la transmisión.	Radio Omega, which is a popular radio station, was forced to stop transmission.
Contaremos también con Miguel López, de ZEMOS98, cooperativa de corte social que colabora con las escuelas el proyecto.	We'll also have Miguel López, from ZEMOS98, a social cooperative which is collaborating with the schools.
El problema que tengo con un arte de corte social es que se quede en eso, en un simple panfleto.	The problem I have with art of a social nature is that it stays that way, as a simple pamphlet.
Como bien se sabe, Beuys había adoptado el papel profético y terapéutico del chamán en su obra artística de corte social y crítico-racionalista.	As is well-known Beuys had adapted the shamans' prophetic and therapeutic role for his social and rationality-critical art.
Y eso significa muchas políticas de corte social, pero con un componente de mucha libertad, que es lo que logra la combinación perfecta.	And this means many social policies, but with a component ensuring a lot of freedom, which produces the perfect combination.
Estoy trabajando en algunos temas de corte social, en barrios y zonas muy delicadas y conflictivas de la Ciudad de México.	I am working on some topics that involve social implications, in very delicate and conflictive areas and zones of Mexico City.
Particularmente, los gobiernos de corte social demócrata, socialista o populista, a quienes les interesa aumentar el gasto público precisamente como medio para reducir la inequidad.	Particularly, the governments of social democrat, socialist or populist, who are interested in increasing public spending precisely as a means to reduce inequality.
A inicios de septiembre, Ayala Tapia había encabezado la toma de ese ayuntamiento para demandar solución a demandas de corte social.	At the beginning of September he had led the occupation of city hall to demand a solution to the requests of the social court.
Este ensayo constituye un papel de trabajo preliminar cuyo propósito es reabrir el debate entre la globalización capitalista de mercado y la planetarizacion humanista de corte social.	This is a preliminary working paper whose purpose is to reopen the debate between the market-based capitalist globalization and the social humanist 'planetarization'.
Chile Inside junto a organizaciones de corte social, fundaciones y organizaciones sin fines de lucro te ofrecen participar en distintos proyectos de trabajo voluntario en todo Chile.	Through our partnerships with different social institutions and non-profit organizations, Chile Inside offers various volunteer work projects throughout the country.
La Dama de Hierro fue discípula de Friedrich von Hayek y no sentía ningún reparo a la hora de expresar públicamente sus convicciones de corte social Darwinista.	The Iron Lady was herself a disciple of Friedrich von Hayek, she was a social Darwinist and had no qualms about expressing her convictions.
La Guerra de Canudos fue un movimiento popular de corte social y religioso de los pobres del sertón (interior desértico de Bahía) masacrado pro el ejército en 1897.	La Guerra de Canudos was a popular social and religious movement of the poor in the sertón (interior desert of Bahia) massacred by the army in 1897.
Esto es posible gracias a la incorporación de estas herramientas de gestión de la información de corte social que permiten la generación compartida de conocimientos, la publicación de todo tipo de contenidos y su redifusión a escala universal.	This is possible thanks to these social information management tools which allow the shared generation of knowledge, the publication of all types of content and their universal diffusion.
Becker espera que aquellos que vean su película sigan el hilo de comentarios de corte social con los que está sutilmente tejida la historia y que revelan la relación sensible existente entre estos dos países vecinos.	Becker hopes that those who view his film will follow the thread of social commentary that is subtly woven throughout, which highlights the sensitive relationship between the United States and Mexico.
Entre las áreas donde se requiere desarrollar un marco regulatorio y políticas públicas, se incluye: - Medidas para que una parte de las ganancias de un sector que se ha vuelto altamente especulativo sean revertidas a iniciativas de corte social.	The areas where a regulatory framework and public policy need to be developed included the following. Measures to redirect part of the profits from a sector that has become highly speculative towards social* initiatives.
Su esposa, Sandra Torres, trascendió con mucho los límites de una primera dama caritativa para constituirse en la promotora de un serio intento de política alimentaria y educativa de corte social. Torres provenía de una familia de clase media del sur del departamento del Petén.	His wife, Sandra Torres, who came from a middle-class family from the southern part of the Petén, went well beyond the limits of a charity-oriented First Lady, setting herself up as the promoter of a serious attempt at a socially oriented food and education policy.