Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El siguiente paso es la firma de un contrato privado de compraventa. | The next stage is the completion of the private contract for your Spanish property purchase. |
La forma de pago es: 45.000 € reserva, contrato privado de compraventa (en un mes aprox.) | The schedule of payment is € 45,000 reservation, private contract of sale (in a month approx.) |
La licencia de obras se solicitará tan pronto como se haya celebrado un contrato privado de compraventa. | The building permit will be applied for as soon as a private purchase contract has been concluded. |
La forma de pago es: 15.000 € como reserva,30% a la firma del contrato privado de compraventa (en un mes aprox. | Payment terms are: € 15,000 as a reserve, 30% upon signing the private contract of sale (in a month approx,) 70% on completion. |
Nos involucramos en todas las etapas de la compra: búsqueda inicial, negociación, contrato privado de compraventa, firma de la escritura y la posterior asistencia a través de nuestro servicio post-venta. | We remain involved at every stage of the purchase: initial home search, negotiation, private purchase contract, title deeds and assistance after completion through our after-sales service. |
Existen muchos casos en los que las partes firman un contrato privado de compraventa sobre inmuebles y no lo inscriben y al mismo tiempo el mismo inmueble es vendido a otra parte por el vendedor de la propiedad. | There are many cases where the parties sign a private real property purchase and sale agreement and fail to record such, while at the same time the same real property is sold to another party by the seller. |
Un abogado le ayudará con la recopilación de toda la documentación necesaria para completar la venta de su propiedad, le asesorará para cancelar cualquier factura de servicios públicos, revisará el contrato privado de compraventa y le ayudará con la terminación en el notario. | A lawyer will assist with gathering all the documentation necessary to complete the sale of your property, will help you cancel any utility bill, revise the private purchase contract and assist you with completion at notary. |
En general, 2-3 semanas después de la firma del Contrato de Arras se ajustará a Contrato Privado de Compraventa, indicando lo que se ha acordado, y se incluyen todos los derechos y obligaciones de ambas partes detallado. | In general, 2-3 weeks after reservation follows the Private Purchase Contract, stating what has been agreed and detailing all rights and obligations of both parties. |
Existen tres principales tipos de contrato: - Contrato privado de compraventa. El contrato de compraventa es aquél por el cual uno de los contratantes se obliga a entregar la propiedad y el otro a pagar por ella un precio cierto. | There are three main types of contract: - Private purchase contract The purchase contract is that by which one party agrees to deliver the property and the other to pay a certain price for it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
