Consignador | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

De hecho, el consignador puede ser el conductor de un camión.	In fact, the consignor may be a truck driver.
Definición: Documento preparado por el consignador y que constituye un contrato de transporte.	Definition: Document prepared by the shipper and comprising a transport contract.
El consignador retiene título sobre los bienes hasta que el consignatario los haya vendido.	The consignor retains title to the goods until the consignee has sold them.
En este caso, el consignatario tiene la obligación de pagar al consignador un monto convenido.	Upon such a sale the consignee is obliged to remit to the consignor an agreed amount.
El consignador puede ser, en cambio, la misma persona que el cargador o que el cargador documentario.	The consignor, however, may be the same person as the shipper or the documentary shipper.
El consignador podría estar actuando en cumplimiento de alguna obligación propia, por ejemplo, a tenor del contrato de venta.	The consignor might be acting on the basis of it own obligations, for example pursuant to the contract of sale.
En caso necesario, consolidar uno o más consignador(es) y/o proveedor(es) y realizar el envío por vía aérea o marítima.	Consolidate from one or more shipper(s) and/or vendor(s) if necessary and forward shipment via air or ocean.
Según este mecanismo, el vendedor FOB, o consignador, recibiría el título de transporte negociable, por lo que se estimó que estaría adecuadamente protegido.	Under this mechanism, the FOB seller, or consignor, would receive the negotiable transport document and was thought to be adequately protected.
Definición: Servicio relacionado con la recogida de carga del local del consignador y la entrega en el local del consignatario [EN 14943].	Definition: Service concerning the collection of cargo from the premises of the consignor and the delivery to the premises of the consignee [EN 14943].
Cabe además recordar que en ninguna otra disposición del proyecto de convenio se habla de ninguna obligación que le sea impuesta, por separado, al consignador.	Furthermore, nowhere in the draft convention is provision made for any obligation that is placed separately upon the consignor.