Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Desde su regreso a Santo Domingo, a principios de los ochenta, ha sido incansable en su búsqueda de sus raíces y de una voz poética personal que la distinga entre el conjunto de mujeres de su generación. | Since her return to Santo Domingo, in the early eighties, she has been untiring in the search for her roots and a personal poetic voice that distinguishes her from the women of her generation. |
La escultura representa un conjunto de mujeres con anforas, con excelentes detalles y terminación. | The sculpture represents a Group of women with amphorae in the arms, with excellent details and completion. |
Presenta un conjunto de mujeres músicas, tocando sus instrumentos andinos y acompañadas de sus bebés (wawas). | It presents a group of women playing typical andean instruments while carrying their babys. |
Ser mujer es a menudo tomado como suficiente para representar los intereses del conjunto de mujeres del país, con resultados desastrosos. | Being a woman is often taken as sufficient to represent the interest of women in the country with disastrous outcomes. |
El conjunto de mujeres ya había recibido varios galardones, entre los cuales figura el Premio Sajarov a la Libertad de Conciencia. | The group has already received a number of other prizes, among them the Sakharov Prize for Freedom of Thought. |
Si en la vida diaria cada mujer prepara la chicha para su marido, en la fiesta es el conjunto de mujeres que asume la tarea. | If in daily life each woman prepares chicha for her husband, in the festival it is the group of women which takes on this task. |
Sobre el conjunto de mujeres con un empleo, el 59,1% están casadas oficialmente, mientras que para los hombres esta proporción es el del 65,7%. | Of the total number of employed women, 59.1 per cent are officially married. The equivalent percentage for employed men is 65.7 per cent. |
En efecto, el primer paso fue la articulación de un conjunto de mujeres políticamente plurales, parlamentarias, militantes de los partidos políticos e integrantes de organizaciones no gubernamentales (ONG). | Indeed, the first step was the collaboration of a group of women with different political backgrounds, including parliamentarians, members of political parties and affiliates of non-governmental organizations (NGOs). |
Los primeros mostraron una disminución en el número de niños por familia a lo largo de los años treinta entre el conjunto de mujeres (de catorce a cuarenta y nueve años) agrupadas en intervalos de doce años desde 1897 en adelante. | The early ones showed a decline in the number of children per family through the 1930s among cohorts of women (aged fourteen to forty-nine) grouped into twelve-year intervals from 1897 onward. |
Agudo & Sánchez de Madariaga (2011) refieren un modelo masculino de la profesión de la arquitectura que limita el desarrollo profesional de las arquitectas y que puede extrapolarse al conjunto de mujeres que ejercen en otras áreas de la construcción. | Agudo and Sánchez de Madariaga (2011) make reference to the male model of the profession of architecture that limits the professional development of female architects and can be extrapolated to the group of women working in other areas of the construction sector. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
