Conflictual | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Al contrario la mejor definición de la relación es conflictual.	Indeed the better definition of the relation is conflict.
Es menos conflictual o individualista, basada sobre todo en las relaciones humanas.	It is less conflictual or individualistic, based more on relationships.
La ideología es la base del pensamiento de una sociedad de clases en el curso conflictual de la historia.	Ideology is the basis of the thought of a class society in the conflict-laden course of history.
La fecha y las modalidades concretas de adhesión deben ser fijadas de común acuerdo, y no de forma "conflictual" .	The date and precise arrangements for accession must be set by common agreement and not in an antagonistic way.
La autonomía conflictual concede a las partes de un contrato la libertad de elección del Derecho.	The freedom of choice of law grants to the parties to a contract the freedom of choice of the law.
La regulación de esta operación de transferencia de domicilio ha de ser, además, coherente con la regulación conflictual contenida en la Ley Modelo de Derecho internacional privado.	The regulation of such a transfer operation must, moreover, be consistent with the conflict of laws rules relating to private international law included in the model law.
Por tanto, creo que es una buena mezcla de esta democracia europea, que es una democracia "consensual" y no una democracia "conflictual" como las que conocemos en nuestros países.	I therefore believe that it is a good blend of European democracy. It is 'consensual' democracy rather than the 'conflictive' democracy that we have in our countries.
Cuando nos paramos en la situación conflictual perdemos el sentido de la unidad profunda de la realidad,[4] detenemos la historia y caemos en desgastes internos y en contradicciones estériles.	When we fail to move forward in a situation of conflict, we lose our sense of the profound unity of reality,[4] we halt history and we become enmeshed in useless disputes.
La inclusión de ese precepto es producto de la acogida de un planteamiento opuesto a la utilización de la técnica conflictual para determinar el régimen jurídico de los contratos internacionales.	The inclusion of this principle is the product of the acceptance of an approach opposed to the utilisation of the conflict of laws technique for determining the legal regime of international contracts.
El traslado de la sede real no es objeto de regulación ya que, dado que no es criterio de conexión para determinar la lex societatis, su traslado carece también de relevancia conflictual.	The transfer of the actual head office not subject to regulation since, whereas it is not a connection criterion for determining the lex societatis, its transfer lacks any relevance for the conflict.