Condicionaban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Eran muchos los factores que condicionaban la respuesta del sector productivo a las oportunidades comerciales.	There were many factors that allowed the productive sector to respond to trade opportunities.
Las organizaciones internacionales condicionaban fuertemente la manera de emplear los recursos.	The international bodies severely conditioned the way in which the resources were to be employed.
Y no solo eso, además se dio cuenta que las experiencias vividas en sus encarnaciones pasadas condicionaban la actual.	And not only that, she realized that the experiences in their past incarnations conditioned the present.
Asimismo, se identificaron otros aspectos que condicionaban el uso o no uso de las TIC en las prácticas de enseñanza de las matemáticas.	Other aspects that condition the use of ICT in the practice of Math teaching were identified.
Ellos condicionaban igualmente este empeño a un trabajo constante de clarificación política de los objetivos y de los medios del movimiento obrero.	They equally conditioned this engagement on a constant work of theoretical clarification of the aims and means of the workers' movement.
En 1984/85 se emprendió una evaluación de todos los programas para determinar los factores que condicionaban la adopción de la cocina lorena.	An evaluation of all the programmes was undertaken in 1984/85 to determine the factors that affected adoption of the Lorena stove.
El producto de estas grandes industrias era ajeno a la cotidianeidad del bilbaíno; eran su paisaje, su arquitectura las que condicionaban su vida.	These great industries' product was something oblivious to Bilbao's dailiness. It was its landscape, its architecture which brought together its life.
En consecuencia, las opciones estratégicas estaban sujetas a una red de instituciones económicas y políticas ya establecidas previamente, que condicionaban, e incluso bloqueaban, cambios más profundos.	As a consequence, the strategic options were subject to a network of already–established economic and political institutions that conditioned and even blocked more profound changes.
Esa participación de las asociaciones sociales no era igual y los condicionantes de uno u otros defensores de intereses condicionaban el grado de éxito y de eficacia.	That participation of social associations was not equal and the determinant factors of every defender of interests conditioned the level of success and efficacy.
Por su parte, los otros países, temerosos de quedar reducidos a potencias subordinadas, condicionaban su flexibilidad negociadora en el sector nuclear a renuncias concretas de los EE UU.	Against that, other countries, fearful of being reduced to subordinate powers, made their negotiating flexibility in the nuclear sector conditional on precise US renunciations.