Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nunca me han gustado esas biografías de santos en las que, con ingenuidad, pero también con falta de doctrina, nos presentan las hazañas de esos hombres como si estuviesen confirmados en gracia desde el seno materno. | I have never liked biographies of saints which naively—but also with a lack of sound doctrine—present their deeds as if they had been confirmed in grace from birth. |
Esto se relaciona con ser pesado, como el cuerpo, y con ingenuidad. | This connects with being heavy, like the body, and with naivety. |
Argueta trata la historia de su país con ingenuidad. | Argueta approaches his country's history with ingenuity. |
Necesitamos ser cuidadosos de no acompañar esto con ingenuidad. | We need to be careful not to accompany this with naivety, however. |
Ustedes lo están mirando con ingenuidad. | You are looking at it with naivety. |
Nadie debería considerar esta realidad con ingenuidad. | No one should be naïve about this reality. |
Reconoce sin titubeos que se adentró en la materia con ingenuidad y sin ideas preconcebidas. | Gasteiger admits readily enough that he has approached the issue naïvely and without preconceived ideas. |
Puede ser chisme mezquino o solemnidad pomposa, en voz alta o baja, suave o violento, con ingenuidad superficial o arrogancia seudocientífica. | It can be petty gossip or pompous solemnity, loud or whispered, blandly superficial or pseudoscientific. |
Durante el debate en el Parlamento Europeo sobre la realización o no de la Unión aduanera con Turquía, más de un diputado habló con ingenuidad. | During the debate on whether or not to conclude the customs union with Turkey we heard more than one naive voice here in the European Parliament. |
Los humanos destruiremos estos ecosistemas y las especies que los componen aún con riesgo para nuestra propia existencia. Por desgracia, ya los estamos destruyendo con ingenuidad y una energía incesante. | We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence—and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
