Comunicabilidad | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En tanto que teoría, el discurso heterolingüe no puede garantizar su propia comunicabilidad.	As theory, the heterolingual address cannot assure its own communicability.
Vaya, que lo que se consigue en exclusividad, se pierde en comunicabilidad.	Hey, what is achieved exclusively, is lost in communicability.
¿Qué otros científicos conoce que estén investigando esta área de la comunicabilidad con el mundo espiritual?	Who are the other scientists you know that are doing research in this area?
A través de la idea de Hegel sobre la comunicabilidad del límite se determina la propia filosofía como límite.	Through Hegel's idea of the communicability of limits we determine philosophy itself as a limit.
El espiritismo defiende la anterioridad e inmortalidad del alma, la reencarnación, la comunicabilidad con los Espíritus, la pluralidad de los mundos habitados.	Spiritism defends the precedence and immortality of the soul, reincarnation, and the communicability with the Spirits, the plurality of inhabited worlds.
Podríamos sintetizar nuestro trabajo como el resultado de reescalar la apariencia del proyecto en torno a tres fundamentos de arquitectura: la visibilidad, la convertibilidad y la comunicabilidad.	We can summarize our work as the result of rescaling the appearance of the project around three fundamentals of architecture: visibility, convertibility and communicability.
El reconocimiento de esta duplicación productiva entre diferencia colonial y acumulación capitalista nos obliga a arrostrar, en nuestra crítica del dispositivo regional, un problema de comunicabilidad.	The recognition of this productive doubling between colonial difference and capitalist accumulation forces us to confront, in our critique of the apparatus of area, a problem of communicability.
El problema de la comunicabilidad y traducibilidad de estas luchas y prácticas necesariamente parciales se convierte por tanto en el problema central de la teoría política de la multitud.	The problem of the communicability and translatability of these necessarily partial struggles and practices becomes therefore the central problem of a political theory of the multitude.
En Brasil, por ejemplo, ya más del 50% de las personas creen en la reencarnación, otros tantos aceptan la comunicabilidad de los Espíritus y, así por delante.	More than 50% of people in Brazil now believe in reincarnation and a great proportion of the Brazilian people already accept that spirits can communicate with us.
De igual importancia son los cuestionamientos relacionados con la estética del arte como seducción y disidencia formal, al igual que la producción y comunicabilidad del arte como algo dudoso y potencialmente transformador.	Equally central are questions around the aesthetics of art as seduction and formal dissidence, and the production and communicability of art as both dubious and potentially transformative.