comunicabilidad

Diccionario
Ejemplos

En tanto que teoría, el discurso heterolingüe no puede garantizar su propia comunicabilidad.	As theory, the heterolingual address cannot assure its own communicability.
Vaya, que lo que se consigue en exclusividad, se pierde en comunicabilidad.	Hey, what is achieved exclusively, is lost in communicability.
¿Qué otros científicos conoce que estén investigando esta área de la comunicabilidad con el mundo espiritual?	Who are the other scientists you know that are doing research in this area?
A través de la idea de Hegel sobre la comunicabilidad del límite se determina la propia filosofía como límite.	Through Hegel's idea of the communicability of limits we determine philosophy itself as a limit.
El espiritismo defiende la anterioridad e inmortalidad del alma, la reencarnación, la comunicabilidad con los Espíritus, la pluralidad de los mundos habitados.	Spiritism defends the precedence and immortality of the soul, reincarnation, and the communicability with the Spirits, the plurality of inhabited worlds.
Podríamos sintetizar nuestro trabajo como el resultado de reescalar la apariencia del proyecto en torno a tres fundamentos de arquitectura: la visibilidad, la convertibilidad y la comunicabilidad.	We can summarize our work as the result of rescaling the appearance of the project around three fundamentals of architecture: visibility, convertibility and communicability.
El reconocimiento de esta duplicación productiva entre diferencia colonial y acumulación capitalista nos obliga a arrostrar, en nuestra crítica del dispositivo regional, un problema de comunicabilidad.	The recognition of this productive doubling between colonial difference and capitalist accumulation forces us to confront, in our critique of the apparatus of area, a problem of communicability.
El problema de la comunicabilidad y traducibilidad de estas luchas y prácticas necesariamente parciales se convierte por tanto en el problema central de la teoría política de la multitud.	The problem of the communicability and translatability of these necessarily partial struggles and practices becomes therefore the central problem of a political theory of the multitude.
En Brasil, por ejemplo, ya más del 50% de las personas creen en la reencarnación, otros tantos aceptan la comunicabilidad de los Espíritus y, así por delante.	More than 50% of people in Brazil now believe in reincarnation and a great proportion of the Brazilian people already accept that spirits can communicate with us.
De igual importancia son los cuestionamientos relacionados con la estética del arte como seducción y disidencia formal, al igual que la producción y comunicabilidad del arte como algo dudoso y potencialmente transformador.	Equally central are questions around the aesthetics of art as seduction and formal dissidence, and the production and communicability of art as both dubious and potentially transformative.
La presencia y la comunicabilidad de las aceras en un vecindario no solo ofrecen lugares para hacer ejercicio sino que también pueden ser el medio principal de acceso a otras instalaciones que favorezcan la actividad física (17).	The presence and connectivity of sidewalks within a neighborhood not only provide venues for exercise but may also be the primary means of access to other facilities conducive to physical activity (17).
La comunicabilidad universal de las obras de Velázquez (y de tantos otros artistas) permite inferir que la naturaleza solo muestra su secreto a quienes se acercan a ella con respeto y con amor.	The universal communicability of the works of Velázquez (and so many other great artists) leads us to infer that Nature only reveals her secrets to those who approach her with love and respect.
La comunicabilidad universal de las obras de Velázquez (y de tantos otros artistas) permite inferir que la naturaleza solo muestra su secreto a quienes se acercan a ella con respeto y con amor.	The universal communicability of the works of VelĂĄzquez (and so many other great artists) leads us to infer that Nature only reveals her secrets to those who approach her with love and respect.
¡Cuán urgente es la necesidad de redescubrir la unidad del saber y oponerse a la tendencia a la fragmentación y a la falta de comunicabilidad que se da con demasiada frecuencia en nuestros centros educativos!	How urgent is the need to rediscover the unity of knowledge and to counter the tendency to fragmentation and lack of communicability that is all too often the case in our schools!
Se parte del criterio de que los artículos obtenidos de estas bases de datos tienen más posibilidades de difusión y divulgación por su comunicabilidad electrónica y acceso gratuito (excepto Scopus, que solo reportó 3 artículos en inglés).	We started from the criterion that the articles obtained from these databases have more possibilities of diffusion due to their electronic communicability and free access (except for Scopus, which only reported 3 articles in English).
Comunicabilidad: Todos los actos de coordinación interna, los emprendimientos para posicionar al MPM y la realización de las acciones poéticas, cuya esencia es la convocatoria de públicos, son posibles gracias a un nivel óptimo de comunicabilidad 3.	Communicability: All acts of internal coordination, the enterprises to position the WPM and the realization of the actions of poetry, whose essence is the call for public, are possible thanks to an optimal level of communicability 3.
Ignorando la posibilidad de la comunicabilidad del alma y de la influencia de los magnetismos humanos y espiritual sobre la salud humana, Renan rechaza la idea de paranormalidad, por estar lejos del conocimiento de los requisitos que viabilizan una interpretación racional de tales fenómenos.	Ignoring the possibility of communicability of the soul and the influence of human and spiritual magnetism on human health, Renan rejects the idea of the paranormal, because it is dissociated from the knowledge of the prerequisites that enable a rational interpretation of such phenomena.
Podríamos mejorar esta ecuación transformando ese binomio en un trinomio: Inmortalidad, Comunicabilidad de los Espíritus y Reencarnación.	We should actually consider it to be a trinomial: Immortality, Communicability of the Spirits and Reincarnation.
Comunicabilidad de los Espíritus El primer y general beneficio del fenómeno mediúmnico consiste en la demostración de la inmortalidad del alma a través de diferentes mecanismos.	Communicability of Spirits - The first and general benefit of mediumistic phenomenon is the demonstration of the immortality of the soul through different mechanisms.
Comunicabilidad de los Espíritus – El primer y general beneficio del fenómeno mediúmnico consiste en la demostración de la inmortalidad del alma a través de diferentes mecanismos.	Communicability of Spirits - The first and general benefit of mediumistic phenomenon is the demonstration of the immortality of the soul through different mechanisms.