- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como ""like someone who doesn't want the thing" y también se puede escribir "como el que no quiere la cosa".
como quien no quiere la cosa
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (disimuladamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. casually
Como quien no quiere la cosa, Barry fue dirigiéndose hacia la puerta.Barry walked casually toward the door.
b. slyly
Como quien no quiere la cosa, Guille metía en su bolsillo las propinas que los clientes dejaban a los meseros.Guille would slyly put in his pockets the tips the customers left for the waiters.
2. (coloquial) (modismo) (de manera aparentemente inconsciente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. as if it were nothing
La noche del viernes, Edna se gastó el sueldo de una semana como quien no quiere la cosa.On Friday night, Edna spent a week's wages as if it were nothing.
b. just like that
No puedes decirle que la dejas y marcharte como quien no quiere la cosa.You can't tell her you're leaving her and walk away just like that.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
