Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Dispute between the Yaqui tribe, a population group on communal land and individuals. | Controversia entre la Tribu Yaqui con un núcleos de población ejidal y particulares. |
Intensive competition for land turned resentful eyes towards the indigenous communal land base. | La competencia intensiva por las tierras creó resentimientos sobre las tierras indígenas comunales de base. |
The OCEZ -RC's basic strategy for regaining control of historically communal land involves a series of steps. | La estrategia básica de la OCEZ -RC para recuperar el control de las tierras históricamente comunitarias implica una serie de pasos. |
Areco was promoting communal land rights to help small farmers stay on the land and improve their livelihoods. | Areco estaba promocionando los derechos comunales sobre la tierra para ayudar a los pequeños agricultores a permanecer en ellas y mejorar sus medios de vida. |
Decree #8, which was passed in 1972, led to the distribution of national and communal land, while supporting this collective option. | El decreto #8 de 1972 precipitó la distribución de tierras nacionales y comunales, y dio al mismo tiempo su aval al modelo colectivo. |
The dam's construction would affect, amongst others, the communal land holders of the municipalities of Acapulco and Juan R. Escudero in the state of Guerrero. | La construcción de esta presa afectaría, entre otros, a los comuneros y ejidatarios de los municipios de Acapulco y Juan R. Escudero, del estado de Guerrero. |
According to the counsel, this has had the effect of annihilating the means of subsistence of the community, since communal land and property was denied. | Para el abogado, esto ha tenido el efecto de aniquilar los medios de subsistencia de la comunidad, ya que se les han denegado las tierras y los bienes comunales. |
This allowed them to get around the fact that people resisted the dismantling of communal land ownership and introduction of individual land titling. | Esto les permitió sortear la resistencia al desmantelamiento de la propiedad comunal de las tierras y así introducir la titularidad individual de la propiedad sobre las tierras. |
In Mexico, this is a particularly complex issue owing to the uniqueness of its ejido land system, a form of rural communal land tenure created by the 1917 Constitution. | En México, esta cuestión es particularmente compleja debido a las particularidades del sistema de ejidos, que es una forma de tenencia de tierras rurales comunales creada por la Constitución de 1917. |
The Government continues to ignore its own laws on the legal recognition of communal land and reserves, and fails to protect the rights of the country's indigenous peoples. | El Gobierno sigue haciendo caso omiso de sus propias leyes sobre el reconocimiento jurídico de las tierras y las reservas comunales, y omite proteger los derechos de los pueblos indígenas del país. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
