Comitente | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Esta indicación también es el requerimiento al comitente a recepcionar la prestación.	This notification is also a request to the client to accept the work.
El comitente construye una nueva central de ciclo combinado en Lubmin en la costa del Mar Báltico.	The owner builds a new combined cycle power station in Lubmin on Baltic Sea shore.
Si hay un defecto insignificante, el comitente no tiene el permiso para denegar la recepción.	If a minor defect is ascertained, then the client is not permitted to refuse acceptance.
Ejemplo: A y B concluyen un contrato de obra, siendo A el comitente y B el contratista.	Example: A and B conclude a construction contract, A being the principal and B the agent.
Una obra de arte no puede ser plenamente apreciada sin la correcta comprensión de las peticiones históricas del comitente.	A work of art cannot be fully appreciated without a proper understanding of the client's historical needs.
Tras la aceptación del proyecto, viene el sumario inicial del proyecto, detallado y personalizado, con el comitente.	After the acceptance of the project a detailed personalised project briefing with the client follows.
Además de ello, el comitente deberá adoptar todas las precauciones de seguridad necesarias para la protección de bienes y personas.	Furthermore, the Ordering Party must take all safety precautions needed for the protection of persons and property.
En todo caso el comitente tiene que pagar sin descuento dentro de 30 días tras recibir la factura.	In any case, payment is to be effected without any deduction within 30 days of receipt of the invoice.
Nosotros suscribiremos un seguro de transporte y/o contra roturas únicamente por orden y a cuenta del comitente.	We shall only take out transport / breakage insurance by order and for the account of the Ordering Party.
bb) eligiendo el modo de transporte, la empresa y el itinerario considerados más ventajosos para el comitente;	(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal