Coloniaje | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¡Ayuda masiva a Puerto Rico, fin al coloniaje!	Massive aid to Puerto Rico! End US colonial rule!
Ya era hora que empezáramos a lidiar con el coloniaje interno que incide sobre nuestro pueblo.	It was time that we began to deal with the internal colonialism that exists within our borders.
El Frente de Liberación Nacional (FLN) dirigió la lucha popular de 1954 a 1963 que derrotó el coloniaje francés.	The National Liberation Front (FLN) led the 1954-63 popular struggle in Algeria that defeated French colonial rule.
Ha sido el sostén intelectual y científico que aportó a los avances logrados en la colonia, a pesar de las trabas del coloniaje.	It has provided the intellectual and scientific support for advances made in the colony despite the obstacles of colonization.
El coloniaje significa que los trabajadores confrontan no solo la explotación de capitalistas domésticos y extranjeros, sino también el dominio directo de Washington.	Colonial rule means working people face not only the exploitation of domestic and foreign capitalists, but also direct rule from Washington.
La incapacidad del coloniaje para organizar la economía peruana sobre sus naturales bases agrícolas, se explica por el tipo de colonizador que nos tocó.	Colonization's inability to organize the Peruvian economy on its natural agricultural bases is explained by the kind of colonizer that came to Peru.
El coloniaje y el neocoloniaje de continentes enteros, de donde extraen energía, materias primas y mano de obra baratas, los descalifican moralmente.	The colonization and neo-colonization of entire continents, from which they get energy, raw materials, and cheap labor, are a moral discredit to them.
Washington y el gobierno colonial reprimieron el creciente movimiento independentista, como lo hicieron con Albizu Campos, quien estuvo encarcelado varias veces por su oposición al coloniaje norteamericano.	Like it did to Albizu Campos—who was jailed several times for his opposition to U.S. colonial rule—Washington and the colonial regime clamped down on the growing independence movement.
España nos había cedido a ese país después de haber sufrido casi cinco siglos de coloniaje y de un incalculable número de muertos y pérdidas materiales en la lucha por la independencia.	Spain had ceded us to this country, after we had suffered almost five centuries of colonialism, and innumerable deaths and material losses in our struggle for independence.
Cientos de millones de personas, en no pocos casos, de civilizaciones mucho más antiguas y de superior cultura, fueron sometidos al coloniaje en virtud de la superioridad en armamento de los agresores.	In quite a few cases, hundreds of millions of persons of more ancient civilizations and of superior culture were submitted to colonialism by virtue of the superiority of the aggressors' weaponry.