Codaste | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Construcción de la quilla, roda y codaste.	Building the keel, stem and sternpost.
El receptor se monta en el eje sucesivamente en cada extremidad del tubo de codaste, gracias a un montaje específico.	The receiver is successively mounted at each end of the stern tube using specific brackets.
Al aumentar la capacidad de carga, debido a la adopción del timón de codaste, se hará necesario incrementar la propulsión.	With increased loading capacity resulting from adoption of the stern rudder, it also became necessary to enhance propulsion.
Las maderas talladas originales, restauradas por nuestro equipo de conservación, se han anclado con un nuevo codaste acrílico, obra del artista George Nuku.	Restored by our conservation team, the original carvings were lashed together with a new acrylic stern post made by artist, George Nuku.
Estaban muy bien equipados para sus viajes al extranjero, con grandes buques de navegación marítima dirigidos por timones ubicados en el codaste, y se guiaban por brújulas.	They were well equipped for their journeys abroad, in large seagoing vessels steered by stern-post rudders and guided by the directional compass.
La base de la rama que se observa a la izquierda proporcionará una robusta escuadra que servirá para unir el codaste con la quilla.	The base of the branch on the left will provide a sturdy bracket which can be used to join the sternpost to the keel.
Momento en que los arqueólogos de Parks Canada–Parcs Canada recuperan el talón de codaste en la excavación submarina de la nao ballenera San Juan en Red Bay, Labrador.	The moment when the archaeologists from Parks Canada recover the heel of the sternpost during the underwater excavation of the whaler San Juan in Red Bay, Labrador.
Revisamos detenidamente el casco y la cubierta del EVA desde la roda al codaste, definiendo todo lo que podía conservarse y lo que debía de ser sustituido.	We carefully examined the hull and the deck of Eva, from the bow to the stern, deciding on all that could be salvaged and all that had to be replaced.
Aceites tubo de codaste de la serie Klüberbio RM 2: extienden la vida útil, tanto del sello como del aceite, debido a su buena resistencia a la oxidación y la hidrólisis, así como la compatibilidad con las juntas de elastómero.	Stern tube oils of the Klüberbio RM 2 series extend the lifetime of both the seal and the oil due to their good resistance to oxidation and hydrolysis as well as compatibility with elastomer seals.
Respecto a la supuesta invención del timón de codaste por los vascos sugerida por algunos autores, tenemos que tener en cuenta que otras culturas marítimas también lo empleaban, como demuestra esta ilustración árabe conocida como el barco de Al-Harïrï, de 1237.	Although some authors have suggested that it was the Basques who invented the stern rudder, other seafaring cultures also used it, as we can see in this Arabian illustration, known as the ship of al- Harïrï, dating from 1237.