Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
De esta manera, habrá viviendas para familias damnificadas de clase media acomodada, que podrán pagar a intereses blandos, aunque el jefe o la jefa de familia no pertenezca al gremio que cotizó para la construcción de esas viviendas. | This will make houses available to middle-class families who will be eligible to pay soft interest rates even though the head of family does not belong to the trade that paid for the houses to be built in the first place. |
Keats expresa el complaciente punto de vista de la clase media acomodada. | Keats expresses the outlook of the complacent, well-to-do middle class. |
Estas son más fuertes en la clase media acomodada y de profesionales de La Paz. | These are strongest among the well-to-do middle classes and professional people in La Paz. |
No es ninguna diversión que vive en un país de los pobres, es hora de hacer este país de personales calificados y de clase media acomodada. | It's no fun living in a country of the poor; it's time to make this country of qualified personnel and well-to-do middle class. |
Si sus consultantes poseían sus propias viviendas, podrían vivir confortablemente con la mitad de su sueldo habitual (la mayoría, en principio, se ubicaba en una clase media acomodada). | His respondents, if they owned their own homes, could live comfortably on 1/2 of their usual salary. (Most were comfortably middle-class to begin with.) |
Sus componentes pertenecen a la clase media acomodada, denominada pijes o kharas. Es el inicio de la incursión de estratos decentes en la danza minera, para convertirla en rutilante ballet folklórico. | Its members belonged to the well-doing middle class, called the 'pijes' or 'Kharas'it is the beginning of the incursion of the decent strata in the mineworkers dancing to turn it into a brilliant folkloric ballet. |
La celebración de la belleza de diosas y mujeres constituye un tema preferente del arte helenístico en una época caracterizada por las grandes metrópolis del este del Mediterráneo, habitadas por una clase media acomodada y burguesa. | The celebration of the beauty of goddesses and women was a favourite theme in Hellenistic art in an age characterised by the great metropolises of the eastern Mediterranean inhabited by a wealthy middle class. |
Sin embargo, éramos también una familia de modestos recursos, y si bien en teoría pertenecíamos a una clase media acomodada, nunca tuve una verdadera oportunidad de estudiar música, arte o literatura, materias que yo amaba con pasión. | However, we also were a family of modest resources, and while in theory we belonged to a comfortable middle-class, I never had a real opportunity to study music, art or literature, which I passionately loved. |
Los duques de York vivieron principalmente en York Cottage,[20] una casa relativamente pequeña en Sandringham, Norfolk, donde su forma de vida semejó más la de una familia de clase media acomodada, que la de miembros de la realeza. | The Duke and Duchess of York lived mainly at York Cottage,[18] a relatively small house in Sandringham, Norfolk, where their way of life mirrored that of a comfortable middle-class family rather than royalty. |
Los duques de York vivieron principalmente en York Cottage,[n 2] una casa relativamente pequeña en Sandringham, Norfolk, donde su forma de vida semejaba más la de una familia de clase media acomodada, que la de miembros de la realeza. | The Duke and Duchess of York lived mainly at York Cottage,[20] a relatively small house in Sandringham, Norfolk, where their way of life mirrored that of a comfortable middle-class family rather than royalty. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
