church

church(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (edificio religioso)

a. la iglesia

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

In many Spanish towns, the church is found near the central plaza.En muchos pueblos españoles, la iglesia se encuentra cerca de la plaza central.

b. el templo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

The church of St. Rose of Viterbo is a a good example of Baroque style.El templo de Santa Rosa de Viterbo es un buen ejemplar del estilo barroco.

2. (servicio religioso)

a. la misa

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

(católico)

Church last Sunday lasted two hours.La misa del domingo pasado duró dos horas.

b. el oficio

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

(no católico)

My religion insists that everyone attends church every Sunday.Mi religión insiste en que todos asistan al oficio todos los domingos.

3. (institución)

a. la iglesia

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

The separation of church and state is a tenet of American democracy.La separación de la iglesia y el estado es un principio de la democracia americana.

church

[tʃɜːtʃ]

sustantivo

1. iglesia (f) = sala para actividades parroquiales

to go to church ir a misa
the church of England la Iglesia anglicana
the church of Scotland la Iglesia de Escocia
church hall

CHURCH La anglicana “Church of England” es la Iglesia oficial de Inglaterra; su líder laico es el soberano, su cabeza espiritual el Arzobispo de Canterbury. En cambio, en Escocia la “Church of Scotland” es presbiteriana de tendencia calvinista. Los miembros de su clero se llaman “ministers” y no hay obispos dentro de esta jerarquía. La rama escocesa de la “Church of England” se denomina “Episcopal Church” en Escocia. La rama irlandesa de la “Church of England” se llama “Church of Ireland”. En EE.UU. el estado no es confesional ya que lo prohíbe la primera enmienda de su constitución, si bien los telepredicadores ("televangelists") tienen mucha influencia, sobre todo en los estados del sur.

church [tʃɜːtʃ]

sustantivo

1 (building) (gen) iglesia (f); (Protestant) templo (m)

2 (service) (Catholic) misa (f); (Protestant) oficio (m)

to go to church (Catholic) ir a misa; (Protestant) ir al oficio; after church después de la misa or del oficio

3 (institution)

the Church la Iglesia; Church and State Iglesia y Estado; to enter the Church hacerse cura or (Protestant) pastor

modificador

[+doctrine] de la Iglesia

Church Fathers (n) Padres (m) de la Iglesia

church hall (n) sacristía (f)

church music (n) música (f) sacra or religiosa

Church of England (n) Iglesia (f) Anglicana

Church of Scotland (n) Iglesia (f) Presbiteriana Escocesa

La Iglesia Anglicana (Church of England) es la iglesia oficial de Inglaterra. Tiene su origen en la ruptura de Enrique VIII con la Iglesia católica en el siglo XVI. En ella se unen aspectos de la tradición católica y de la protestante. Su dirigente oficial es el monarca y su jefe espiritual el Arzobispo de Canterbury. Al clero se le permite contraer matrimonio y, desde 1992, las mujeres pueden ejercer el sacerdocio, cambio al que se opuso radicalmente la corriente conservadora.

La Iglesia Presbiteriana Escocesa (Church of Scotland) es la iglesia nacional de Escocia, pero no depende de ninguna autoridad civil. Sigue la doctrina calvinista y se rige según las normas presbiterianas, lo que significa que está gobernada a nivel local, por ministers y dirigentes laicos (elders). Tanto hombres como mujeres pueden ejercer el sacerdocio. Hay una reunión anual (General Assembly) en la que se discuten asuntos nacionales, presidida por un Moderator, que es elegido anualmente.

note See culture box in entry archbishop.

church school (n) colegio (m) religioso

When applying to a church school, you may be interviewed by the head or governors to determine your level of religious commitment ...a strict Episcopal Church school

church service (n) oficio (m); servicio (m) religioso

church wedding (n) boda (f) eclesiástica; boda (f) por la iglesia

they want a church wedding quieren casarse por la iglesia

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

go to church	ir a la iglesia ve a la iglesia
I went to church	fui a la iglesia
church service	la ceremonia religiosa
She put on her blue dress and went to church.	Se puso su vestido azul y se fue a la iglesia.
I go to church on Sundays	voy a la iglesia los domingos
at church	en la iglesia
I am going to church	voy a la iglesia
we are going toward the church	vamos hacia la iglesia
parish church	la parroquia
take me to church	llévame a la iglesia
church retreat	retiro religioso
on Sundays, I go to church	los domingos, voy a la iglesia
Tito goes to church on Sundays	Tito va a la iglesia los domingos
to the church	a la iglesia
do you go to church	vas a la iglesia
on Sunday I went to church	el domingo fui a la iglesia
I went to church on Sunday	fui a la iglesia el domingo
we went to church	fuimos a la iglesia
after church	después del oficio
church pastor	pastor de la iglesia