La definición del mal es chol, un vacío. | The definition of evil is chol, a vacuum. |
Hablaban chol y en algunas zonas tseltal. | They spoke Chol and in some zones Tseltal. |
Así comenzó otro tiempo, el tiempo indígena chol, el tiempo de la libertad. | And so began another time, an indigenous Chol time, the time of freedom. |
La población chol de la selva de Lacandón fue reasentada en Huehuetenango en el siglo XVIII. | The Ch'ol of the Lacandon Jungle were resettled in Huehuetenango in the early 18th century. |
En el norte y en las orillas occidentales, existían varias tribus de habla chol y tseltal. | In the north and the western edges were various tribes who spoke Chol and Tseltal. |
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios chol y tzeltal de la zona Norte de Chiapas. | Participation by Zapatista artists from the Chol and Tzeltal originary peoples from the Northern zone of Chiapas. |
EXIGIMOS a los diferentes niveles de gobierno que nos dejen construir EN PAZ nuestra autodeterminación como pueblo chol. | WE DEMAND that the different levels of government leave us alone to build IN PEACE our self-determination as a Chol people. |
Su voz entonces habló en tzeltal, en chol, en tojolabal, en tzotzil, en zoque, en castilla a nuestro corazón colectivo. | Their voice thus also spoke in Tzeltal, Chol, Tojolabal, Tzotzil, Zoque, and Spanish to our collective heart. |
La tercera traducción de la palabra chol, 'palmera', que aparece en la Vulgata, tiene su origen sorprendentemente en la interpretación anterior. | The third interpretation of the word chol, namely 'palm tree', which occurs in the Vulgate, surprisingly has its origins in the above intrepretation. |
La tercera traducción de la palabra chol, palmera, que aparece en la Vulgata, tiene su origen sorprendentemente en la interpretación anterior. | The third interpretation of the word chol, namely 'palm tree', which occurs in the Vulgate, surprisingly has its origins in the above intrepretation. |
