chol&

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La definición del mal es chol, un vacío.	The definition of evil is chol, a vacuum.
Hablaban chol y en algunas zonas tseltal.	They spoke Chol and in some zones Tseltal.
Así comenzó otro tiempo, el tiempo indígena chol, el tiempo de la libertad.	And so began another time, an indigenous Chol time, the time of freedom.
La población chol de la selva de Lacandón fue reasentada en Huehuetenango en el siglo XVIII.	The Ch'ol of the Lacandon Jungle were resettled in Huehuetenango in the early 18th century.
En el norte y en las orillas occidentales, existían varias tribus de habla chol y tseltal.	In the north and the western edges were various tribes who spoke Chol and Tseltal.
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios chol y tzeltal de la zona Norte de Chiapas.	Participation by Zapatista artists from the Chol and Tzeltal originary peoples from the Northern zone of Chiapas.
EXIGIMOS a los diferentes niveles de gobierno que nos dejen construir EN PAZ nuestra autodeterminación como pueblo chol.	WE DEMAND that the different levels of government leave us alone to build IN PEACE our self-determination as a Chol people.
Su voz entonces habló en tzeltal, en chol, en tojolabal, en tzotzil, en zoque, en castilla a nuestro corazón colectivo.	Their voice thus also spoke in Tzeltal, Chol, Tojolabal, Tzotzil, Zoque, and Spanish to our collective heart.
La tercera traducción de la palabra chol, 'palmera', que aparece en la Vulgata, tiene su origen sorprendentemente en la interpretación anterior.	The third interpretation of the word chol, namely 'palm tree', which occurs in the Vulgate, surprisingly has its origins in the above intrepretation.
La tercera traducción de la palabra chol, palmera, que aparece en la Vulgata, tiene su origen sorprendentemente en la interpretación anterior.	The third interpretation of the word chol, namely 'palm tree', which occurs in the Vulgate, surprisingly has its origins in the above intrepretation.
Esta asunción proporciona una explicación plausible para la distancia geográfica entre la zona chortí y las áreas donde el chol y el chontal son hablados.	This assumption provides a plausible explanation for the geographical distance between the Ch'orti' zone and the areas where Ch'ol and Chontal are spoken.
Esta lengua está más estrechamente relacionada con la rama cholana de la familia lingüística, los descendientes modernos de los cuales incluyen chol, chortí y chontal.	This language is most closely related to the Ch'olan branch of the language family, modern descendants of which include Ch'ol, Ch'orti' and Chontal.
Como su nombre lo indica, además de monitorear la región, el proyecto se propone contribuir a la búsqueda de caminos de pacificación en la zona chol.	As the name suggests, besides monitoring the region, the project proposed to contribute to the search for means of achieving peace in the Chol region.
Los zapatistas llevan más de diez años construyendo una organización con firmes raíces en los pueblos indígenas tzeltal, tzotzil, tojolobal y chol.	Over the last ten years or so the Zapatistas have built up an organization with its strongest base among the Tzeltal, Tzotzil, Tojolobal and Chol indigenous communities.
Sus investigaciones, a menudo realizadas conjuntamente con Nick, se centraron fundamentalmente en la escritura jeroglífica maya y en el idioma chol moderno (idioma que ha descendido directamente de los antiguos mayas).	Her research, often conducted jointly with Nick, focused primarily on Maya hieroglyphic writing and the modern Chol language (the language directly descended from the ancient Maya).
Iban a participar artistas de tojolabal, zoque, mame, chol, tzetal, tzotzil y mestizo de los 5 caracoles, así como escuchas y oyentes de las bases de apoyo zapatistas.	Tojolabal, Zoque, Mame, Chol, Tzeltal, Tzotzil, and Mestizo artists from the 5caracoleswere going to participate as listeners on behalf of the Zapatista bases of support.
A finales del siglo xvii, la pequeña población chol en el sur del Petén y Belice fue deportada a Alta Verapaz, donde fueron absorbidos en la población quekchí (q'eqchi').	In the late 17th century, the small population of Ch'ol Maya in southern Petén and Belize was forcibly removed to Alta Verapaz, where the people were absorbed into the Q'eqchi' population.
El San h edr i n, incluso, utiliza un término completamente diferente urshina para designar al fénix en la primera parte de la historia, no relacionado, ni de lejos, morfológica o etimológicamente con el chol en Job.	Even Sanhedrin uses a completely different word–urshina–for phoenix in the first part of the story, which is not even distantly related morphologically or ethymologically to chol in Job.
El San h edr i n, incluso, utiliza un término completamente diferente —urshina— para designar al fénix en la primera parte de la historia, no relacionado, ni de lejos, morfológica o etimológicamente con el chol en Job.	Even Sanhedrin uses a completely different word–urshina–for phoenix in the first part of the story, which is not even distantly related morphologically or ethymologically to chol in Job.
El pueblo chol de Tila, en la selva chiapaneca, declaró su autonomía el 16 de diciembre del año pasado tras enfrentamientos con las autoridades locales, y anunció que el gobierno municipal ya no estaría permitido en su territorio.	The indigenous Chol village of Tila, in the Chiapan jungle, declared its autonomy on December 16 of last year following clashes with local authorities, announcing that the municipal government was no longer permitted in their territory.