- Diccionario
la chingadera(
cheen
-
gah
-
deh
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (vulgar) (coso) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. piece of shit
Compré esta chingadera la semana pasada y ya dejó de funcionar.I bought this piece of shit a week ago and it already stopped working.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¡Esta chingadera de computadora no se enciende!This fucking computer won't turn on!
¿Qué clase de chingadera es esta?What is this shit?
2. (coloquial) (vulgar) (acción ruin) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¡No me hagas chingaderas o te daré una paliza!Don't fuck around with me or I'll beat your ass!
¡Basta de tus chingaderas! Di la verdad de una buena vez.I've had enough of your crap! Speak the truth once and for all.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
