Resultados posibles:
chinga
- Diccionario
la chinga(
cheen
-
gah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. cigarette butt
Pedro echó la chinga del cigarro en una maceta.Pedro threw his cigarette butt into a flowerpot.
b. cigarette stub
El viejo tiró la chinga del cigarro al suelo y escupió.The old man threw his cigarette stub on the floor and spat.
c. cigarette end
Me quemé la camisa nueva con la chinga del cigarro.I burned my new shirt on a cigarette end.
2. (vulgar) (paliza) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
b. hiding
Recibí muchas chingas en el colegio cuando era pequeño.When I was a kid, I was often given a hiding at school.
Cuando supieron lo que habíamos hecho, nos dieron una chinga nuestros padres.When they found out what we'd done, our parents gave us a hiding.
3. (vulgar) (incordio) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. pain in the butt (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Fue una chinga tener que lavar todo a mano.It was a pain in the butt to have to wash everything by hand.
b. nightmare (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tener una discoteca debajo de casa es una chinga.Having a discotheque under my home is a nightmare.
4. (borrachera) (Caribe) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Tenía una chinga tal que apenas podía mantenerse en pie.He was so drunk he could hardly even stand.
Mi hermana se agarró una chinga impresionante en la fiesta.My sister got incredibly drunk at the party.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce chinga usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
