Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects. | Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias. |
In determining the terms, particular weight should be attached to the interests of the child or young person and the purpose of the care placement. | Al establecer las condiciones se debe otorgar particular importancia a los intereses del menor y a los fines de la colocación. |
A child or young person is detained in New Zealand in accordance with the provisions of the Children, Young Persons and their Families Act 1989. | La detención de menores se practica en Nueva Zelandia de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre los niños, los adolescentes y sus familias de 1989. |
It also prescribes that the support in each case must be structured on the basis of a specific assessment of the situation of the particular child or young person and the family. | La ley dispone asimismo que en cada caso la ayuda debe organizarse sobre la base de una evaluación concreta de la situación del menor y de la familia. |
A provision is made in the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act for the court to order parents to pay a fine, instead of the child or young person. | En la Ley de (administración de la justicia) de niños y jóvenes se prevé que el tribunal podrá ordenar el pago de multas a los padres, en vez de al menor. |
The decision to examine the situation of a child or a young person should therefore be made in understanding with the holder of custody as well as the child or young person, if the child has turned 15 years. | Por consiguiente, la decisión de examinar la situación de un niño o adolescente debería adoptarse de acuerdo con el tutor y también con el menor, en caso de que éste haya cumplido 15 años de edad. |
The Act prescribes that special support to children and young persons must be granted early and in a coherent manner, so that emerging problems in the child or young person are solved at home or in the near environment as far as possible. | La ley prescribe que la ayuda especial a los niños y adolescentes debe proporcionarse pronto y de manera coherente, para que los problemas que se planteen al menor se resuelvan en la medida de lo posible en el hogar o el entorno cercano. |
Any child or young person has access to the said activities. | Todos los niños y jóvenes tienen acceso a dichas actividades. |
A probation period for a child or young person cannot exceed three years. | El período de libertad vigilada de niños o adolescentes no rebasará los tres años. |
EYM's teaching leads the child or young person to a personal process of election. | La pedagogía del MEJ conduce al niño y al joven a un proceso personal de elección. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
