child or young person

Traductor
Ejemplos

During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.	Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
In determining the terms, particular weight should be attached to the interests of the child or young person and the purpose of the care placement.	Al establecer las condiciones se debe otorgar particular importancia a los intereses del menor y a los fines de la colocación.
A child or young person is detained in New Zealand in accordance with the provisions of the Children, Young Persons and their Families Act 1989.	La detención de menores se practica en Nueva Zelandia de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre los niños, los adolescentes y sus familias de 1989.
It also prescribes that the support in each case must be structured on the basis of a specific assessment of the situation of the particular child or young person and the family.	La ley dispone asimismo que en cada caso la ayuda debe organizarse sobre la base de una evaluación concreta de la situación del menor y de la familia.
A provision is made in the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act for the court to order parents to pay a fine, instead of the child or young person.	En la Ley de (administración de la justicia) de niños y jóvenes se prevé que el tribunal podrá ordenar el pago de multas a los padres, en vez de al menor.
The decision to examine the situation of a child or a young person should therefore be made in understanding with the holder of custody as well as the child or young person, if the child has turned 15 years.	Por consiguiente, la decisión de examinar la situación de un niño o adolescente debería adoptarse de acuerdo con el tutor y también con el menor, en caso de que éste haya cumplido 15 años de edad.
The Act prescribes that special support to children and young persons must be granted early and in a coherent manner, so that emerging problems in the child or young person are solved at home or in the near environment as far as possible.	La ley prescribe que la ayuda especial a los niños y adolescentes debe proporcionarse pronto y de manera coherente, para que los problemas que se planteen al menor se resuelvan en la medida de lo posible en el hogar o el entorno cercano.
Any child or young person has access to the said activities.	Todos los niños y jóvenes tienen acceso a dichas actividades.
A probation period for a child or young person cannot exceed three years.	El período de libertad vigilada de niños o adolescentes no rebasará los tres años.
EYM's teaching leads the child or young person to a personal process of election.	La pedagogía del MEJ conduce al niño y al joven a un proceso personal de elección.
The welfare and interests of the child or young person shall be the first and paramount consideration.	El bienestar y los intereses del niño o adolescente serán la consideración principal y primordial.
The child or young person must be living with the applicant as a member of his or her family.	El hijo o el joven debe vivir con el solicitante como un miembro de la familia.
The local authority has a duty to safeguard all the interests of the child or young person pending any proceedings.	La autoridad local tiene la obligación de salvaguardar todos los intereses del niño o el joven durante las actuaciones.
No child or young person may be denied registration or expelled owing to the status of their parents.	A ningún niño, niña o adolescente se le podrá negar la matrícula o expulsar debido a la condición de sus padres.
If the child or young person instead of asking questions wishes to make a statement, he shall be allowed to do so.	Si en lugar de formular preguntas el menor o persona joven desea hacer una declaración, se le permitirá hacerlo.
Children and young people staying in the apartment pay child or young person rate; and adults pay apartment rate.	Los niños y jóvenes alojados en el departamento pagan tarifa de niño o joven; y los adultos pagan tarifa de departamento.
Corporal punishment of any sort or infliction of physical pain on a child or young person by a caregiver is not acceptable.	Resulta inaceptable que un cuidador aplique un castigo corporal de cualquier tipo o inflija dolor físico a un niño o adolescente.
Laws and Procedures specially applicable to children: There are special provisions in the legislation for the summary trial of a child or young person.	Leyes y procedimientos específicos para menores: la legislación contiene disposiciones especiales sobre el juicio sumario de menores o personas jóvenes.
If the local authority finds it necessary to take special measures to support or protect the child or young person, supportive measures must be initiated.	Si la autoridad local considera necesario adoptar medidas especiales para apoyar o proteger al niño o al joven, será preciso iniciarlas.
Each subsequent generation of this tortured family is involved in some form of calllous injury to or destruction of a child or young person.	Cada sucesiva generación de esta torturada familia se involucra en alguna forma de cruel daño o destrucción de un niño o un joven.