chavette

Diccionario

chavette

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

(en general) (Reino Unido)

a. la naca

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá

(Centroamérica)

Regionalismo que se usa en México

(México)

There's a group of chavettes that's always picking on Audrey at school.Hay un grupo de nacas que siempre se mete con Audrey en la escuela.

b. la guachina

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

Regionalismo que se usa en Argentina

(Argentina)

Just because I wear athletic clothes doesn't make me a chavette.Uso ropa deportiva, pero eso no significa que sea una guachina.

c. la rakataka

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

Regionalismo que se usa en Panamá

(Panamá)

I can't believe you fancy that chavette.No puedo creer que te guste esa rakataka.

d. la choni

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

Regionalismo que se usa en España

(España)

That pub is always full of chavettes.Ese bar siempre está lleno de chonis.

e. la flaite

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

Regionalismo que se usa en Chile

(Chile)

I wish those chavettes would quit making all that bloody racket.Ojalá esas malditas flaites dejaran de hacer tanta bulla.

Ejemplos