chano
- Diccionario
el chano, la chana(
chah
-
noh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (peyorativo) (jerga) (joven de clase social baja) (Chile)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Chile
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los domingos la playa se llena de chanos ruidosos, prefiero ir durante la semana.On Sundays the beach is full of noisy low-class people. I prefer to go during the week.
¡Qué chano eres! - ¡Y tú qué snob!You're so ghetto! - And you're such a snob!
b. chav (coloquial) (masculino o de ambos géneros) (peyorativo) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa para referirse a un grupo que incluye palabras masculinas o una mezcla de palabras masculinas y femeninas (p. ej. bienvenidos).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En la puerta del bar, había unos chanos que bebían cerveza y piropeaban a todas las mujeres que pasaban.Outside the pub, there were some chavs drinking beer and calling out at all women walking by.
c. chavette (coloquial) (femenino) (peyorativo) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Pues aunque ahora tengan mucho dinero, siguen vistiendo como chanas.Well, even if they have a lot of money now, they still dress like chavettes.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (peyorativo) (jerga) (de mal gusto) (Chile)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Chile
b. trashy
Qué sofá más chano. - Sí, ese estampado es horrible.What a trashy sofa. - Yes, that pattern is hideous.
c. ghetto (peyorativo) (jerga) (Estados Unidos)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La decoración es muy recargada, y la casa se ve muy chana.The decoration is overelaborate, and the house looks really ghetto.
d. naff (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No te compres esos zapatos chanos. Gasta un poco más y compra unos más estilosos.Don't buy those naff shoes. Spend a bit more and buy some more stylish ones.
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce chano usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
