Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Y se fue el Comandante a su champa en Oventik.
And the Comandante left for his hut in Oventik.
Luego tienes una champa.
Then you have a shack.
Se fue a su champa y allí estuvo un buen rato mirando el juego.
He went to his hut and he stayed there for a good while watching the game.
La vegetación principal que se encuentra son el roble, katus, Kimbu, champa, bambúes gruesos y helechos.
The main vegetation found are oak, katus, kimbu, champa, thick bamboos and ferns.
Estaba yo en mi champa, revisando y analizando algunos videos de las jugadas de Maradona y de Messi.
I was in my hut, reviewing and analyzing some videos of plays by Maradona and Messi.
Así que entendí por qué la niña había venido a mi champa, donde solo habitan fantasmas y silencios.
So I understood why the little girl had come to my hut, where there are only ghosts and silences.
Ya no llueve cuando la niña sale corriendo de la champa con un balón en las manitas.
It's no longer raining when the little girl runs out of the house with a ball in her hands.
El P. Kelly fue detenido tras negarse a abandonar una champa que iba a ser destruida y remitido posteriormente a los juzgados.
Father Kelly was detained and later taken to court after refusing to leave a hut that was to be destroyed.
La pregunta viene de la puerta de la champa y es la niña Defensa Zapatista quien, en jarras, me mira con severidad.
The question comes from the door of the hut and Defensa Zapatista, hands on her hips, looks at me severely.
Pero creo que pueden ser varios, o varias, según, porque ahí veo que están levantando otra champa, y están barriendo, limpiando.
I have no idea, but it could be many, depending, because over there I see that they are putting up another shelter, and sweeping and cleaning.
Palabra del día
el hada madrina