Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nota 1: Una persona pierde el derecho a recibir la ayuda de desempleo por derecho propio si ha dejado la escuela o completado el certificado escolar menos de tres meses antes. | Note 1: A person is disqualified for receipt of Unemployment Assistance in his/her own right if s/he left school or completed the Leaving Certificate less than 3 months previously. |
Su tarjeta de estudiante o un certificado escolar (para estudiantes) | Your student card or a school certificate (for students) |
En estas instituciones se admite a alumnos que han completado la educación secundaria (poseen el certificado escolar). | These institutions admit pupils who have completed secondary education (possess a school-leaving certificate). |
¿Cómo es el certificado escolar y cómo se transferirán los créditos son más importantes preguntas. | How is the school certified and how will credits be transferred are more important questions. |
Un diploma o certificado escolar es necesario para los estudiantes que deseen pasar al siguiente nivel de aprendizaje. | A diploma or school-leaving certificate is required for students wishing to move on to the next level of learning. |
Por las mañanas, ambos reciben clases, a fin de prepararse para obtener un certificado escolar y proseguir su formación. | In the mornings, both of them receive lessons themselves, preparing them to get a school certificate and reenter school. |
Gracias a esta escuela, los alumnos del último curso pueden recibir su certificado de nacimiento y con él, el certificado escolar. | The graduating students receive a birth certificate, and are therefore eligible for a school diploma. |
De hecho, los varones tratan de no inscribirse para obtener el certificado escolar a fin de evitar la vinculación inexorable entre ese hecho y la obligación inmediata de combatir. | In fact, males have avoided registering for the school certificate in order to escape the inevitable link with compulsory instant combat. |
Hubo más muchachas que muchachos que obtuvieron la calificación A o B en el certificado escolar en 2000, produciéndose la diferencia más considerable en inglés. | Females were more likely than males to gain an A or B grade in School Certificate in 2000, with the most significant difference being in English. |
Los requisitos indispensables en cuanto a documentos para optar a estos puestos de trabajo son el certificado escolar, el de desempleo y el de empadronamiento en el municipio. | The essential requirements regarding documents needed to apply for these jobs, are the school certificate, unemployment certificate and the certificate of registration in the municipality. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
