El Cerrejón: Is it more important money or the environment? | Horóscopo El Cerrejón: ¿Pesa más la plata o el medio ambiente? |
The Cerrejón mine has become a bulwark for the Colombian economy. | La mina del Cerrejón se ha convertido en un baluarte para la economía colombiana. |
Barrancas, where El Cerrejón mines are. | Barrancas, lugar donde se encuentran las minas de El Cerrejón. |
Cerrejón, an enormous, open coal mine that operates in the center of La Guajira. | Cerrejón, monumental mina de carbón a cielo abierto establecida en la Guajira. |
In 2007, Cerrejón approached Tabaco former residents to understand their needs and promote their sustainable livelihoods. | En 2007, Cerrejón realizó un acercamiento a los antiguos residentes de Tabaco para entender sus necesidades y promover su calidad de vida sostenible. |
He also has worked as a consultant for the indigenous Cerrejón Guajira foundation in evaluating early childhood programs. | Se ha desempeñado como consultor de la fundación Cerrejón Guajira indígena en la evaluación de los programas de primera infancia. |
However, there are many criticisms of the mine for the socio-environmental conflicts that this has caused in the environment of Cerrejón. | Sin embargo, existen muchas críticas a la mina por los conflictos socioambientales que esta ha provocado en el entorno ambiental del Cerrejón. |
Cerrejón welcomes this reconciliation process and looks forward to accompanying, as stated in the agreement, a harmonious development of the community. | Cerrejón saluda este proceso de reconciliación, acompañándolo según lo acordado, y desea un desarrollo armonioso de la comunidad. |
The Tabaco Endogenous Network was born and Cerrejón began funding numerous socio-economic projects and initiatives seeking to build genuine mutual trust. | La Red Endógena de Tabaco nació y Cerrejón empezó a crear numerosos proyectos socio-económicos e iniciativas, buscando una genuina y mutua confianza. |
The threats were issued whilst the two leaders representing the union in the collective bargaining process with Colombia's open-pit mining company Carbones del Cerrejón Ltd. | Estas amenazas se produjeron cuando ambos dirigentes representaban al sindicato en la negociación colectiva con la empresa Carbones del Cerrejón Ltd. |
