Categorial | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El cubo de Lüscher, como modelo del pensamiento categorial, posibilita un entendimiento de estos contextos.	The Lüscher cube, as a model of categorical thinking, permits an understanding of these connections.
Se llevó a cabo el análisis categorial temático: las contribuciones del GI; el contacto previo con el conocimiento psicológico.	An analysis by thematic category was carried out: IB contributions; previous contact with psychological knowledge.
Esos entes culturales poseen existencia real, en el mismo sentido que la de cualesquiera otras entidades, sin diferencia categorial.	Cultural entities have real existence in the same sense as any other entities, with no categorical difference.
La recolección de datos fue realizada por la técnica de entrevista semiestructurada cuyos datos fueron analizados por medio del contenido temático categorial.	The data collection was performed by the semi structured interview technique whose data were analyzed through the categorical thematic content.
De este proceso de análisis categorial emergen y se configuran las familias categoriales, que se presentan en esquemas explicativos para responder a la pregunta de investigación.	Fromthis process of categorial analysis emerges and configures the cate-gorial families, which are presented in explanatory schemes to answer the research question.
El descubrimiento fenomenológico de la intuición categorial ofrece un aporte importante para encaminar el problema de las categorías y, así, para el planteamiento de la cuestión del ser.	The phenomenological discovery of categorial intuition offers an important contribution to the problem of categories, and thus to the questioning of being.
Se ha elaborado una ficha técnica de análisis para cada unidad redaccional formada por variables de identificación y de análisis de contenido categorial y evaluativo.	A technical datasheet for the identification variables and the categorical and evaluative content analysis was created and applied to each of the units of analysis.
Además, se presenta una propuesta de secuencia categorial para poder orientar el análisis de las competencias profesionales del profesorado de Educación Física de Secundaria en Catalunya.	In addition, a proposal of categorial sequence is presented to allow the orientation of analysis of the professional competences of the Physical Education teaching staff of Secondary school in Catalunya.
A partir de un instrumento enmarcado en la metodología cualitativa, se da cuenta del discurso de los anunciantes seleccionados para el estudio que se reporta, en un esquema categorial sistemático y ejemplificado de manera gráfica.	From an instrument framed in qualitative methodology realizes the speech of advertisers selected for the study is reported in a systematic and categorical scheme illustrated graphically.
En estas páginas he esbozado una teoría de los entes culturales que reconoce su existencia real, a la vez que los considera en el marco de una ontología unificada, sin pluralidad categorial.	I have outlined a theory of cultural entities which recognizes their real existence and views them within the framework of a unified ontology without any categorical plurality.