Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En el otro lado está el cárter del motor, que es lleno de aceite. | On the other side is the crankcase, which is full of oil. |
Pistones: Recuerde que hablé de los anillos, que sellan la cámara de combustión del cárter del motor. | Pistons: Remember I talked about the rings, which seal the combustion chamber from the crankcase. |
También si los anillos usan abajo pueden permitir que el aceite del cárter del motor incorpore las cámaras de combustión. | Also if the rings wear down they can allow oil from the crankcase to enter the combustion chambers. |
«cárter del motor»: los espacios existentes dentro o fuera del motor y unidos al cárter del lubricante por conductos internos o externos por los que pueden escapar los gases y vapores; | ‘crankcase’ means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted; |
La suciedad del carburador o el sistema de inyección puede ser causada no solo por depósitos en el depósito de combustible gasolina, pero también por el desarrollo en el respiradero de cárter del motor y vincula al filtro de aire. | FUEL CONSUMPTION Foulness of the carburetor or injection system can be caused not only by deposits in the fuel tank, but also by build-up in the crankcase breather that bonds to the air filter. |
Sensor de posición del cigüeñal - situado en el cárter del motor, cerca de la tapa del alternador. | Crankshaft position sensor - situated in the crankcase, near the alternator cover. |
Sin embargo, hay algunos de estos gases que más allá de la pérdida de anillos de pistón y hacia el cárter del motor. | However, there are some of these gases which leak past the piston rings and toward the crankcase of the engine. |
Junto con la sólida placa deslizante para proteger el eje cárter del motor, hace que se evite el riesgo de sufrir daños cuando se conduce por terrenos en malas condiciones. | Together with a robust skid-plate to protect the engine, this prevents the risk of damage when driving in difficult terrain. |
La mitad superior de los cojinetes principales ajuste a la derecha en el cárter del motor y las mitades inferiores encajan en las tapas que sujetan el cigüeñal en su lugar. | The main bearings have holes drilled in their upper halves through which a supply of oil is fed to them. |
Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 6, el sistema de ventilación del cárter del motor no deberá permitir que ningún gas del cárter salga a la atmósfera. | When tested in accordance with Annex 6, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
