- Diccionario
la cartelera(
kahr
-
teh
-
leh
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Miré la cartelera del cine y por ahora no hay ninguna comedia.I looked at the movie theater marquee, and there are no comedies playing right now.
b. billboard (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La cartelera del cine anunciaba el estreno de la última comedia de Woody Allen.The cinema billboard announced the premier of Woody Allen's latest comedy.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Sabes si la nueva película de Bond sigue en cartelera?Do you know if they are still showing the new Bond movie?
No me interesa ninguna de la películas en cartelera en este momento.I'm not interested in any of the movies playing right now.
a. listings
Leí la cartelera de películas y todavía dan "Mad Max".I read the movie listings, and "Mad Max" is still playing.
b. entertainment guide
Viviana abrió el diario y leyó la cartelera.Viviana opened the newspaper and checked the entertainment guide.
a. billboard
El joven actor se convirtió en un nombre conocidísimo cuando su cara apareció en todas las carteleras.The young actor became a household name when his face appeared on all the billboards.
b. hoarding (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Hubo una campaña publicitaria para la nueva serie en carteleras por las ciudades principales.There was an advertising campaign for the new series with hoardings around major cities.
a. bulletin board (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Las notas serán publicadas en la cartelera.Grades will be posted on the bulletin board.
b. noticeboard (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La lista con los nombres de los voluntarios está en la cartelera.The list with the names of volunteers is on the noticeboard.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
