Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Se trata de un principio de orden público y, como tal, no podrá modifi carse por contrato.	This is a matter of public policy, which cannot be waived or altered by contract.
La matriz de generación eléctrica debe diversifi carse cada vez más y la generación distribuida debe ser ampliada y fortalecida.	The energy generation matrix should become increasingly diversified and the generation distributed should be expanded and strengthened.
Cuando la auto- ridad competente conceda una exención según lo previsto en el Título 3, deberían indi- carse con claridad la o las disposiciones de que se trate.	Where an exemption is granted by the competent authority as provided in Title 3, the particular provision or provisions concerned should be clearly indicated.
Los tapones de tiraje del Cava deberán mar carse con el mes y año de la operación a fin de garantizar los periodos mínimos de crianza exigidos en el Reglamento.	The tipping stoppers for Cava must be marked with the month and year of the operation so as to guarantee the minimum ageing periods required by the Regulations.
Estos descuentos, que deberían apli- carse a todos los reembolsos solicitados el mismo día, garantizan una cierta liquidez al tiempo que, debido a su potencial efecto disuasorio, benefician a los partícipes que deciden mantener su inversión en la IIC.	These discounts, which should be applied to all redemption requests on the same day, guarantee certain liquidity and at the same time, due to their potential deterrent effect, they benefit the unit-holders who decide to maintain their invest- ment in the CIS.
Las primeras tres preguntas no deberán modifi carse.	The first three questions should not be altered.
Esta trayectoria puede especifi carse para cada uno de los sectores considerados.	We can identify this path in each of the sectors analyzed.
El dispositivo de desmontaje rápido debería enros- carse al menos cuatro (4) roscas.	The quick release should engage four (4) or more threads.
Si no existe el buscar, ¿habrá de decaer la conciencia, habrá de estáncarse?	If there is no seeking, will consciousness decay, become stagnant?
Debía predi- carse por todo el mundo.	It must go to all the world.