Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin esos compromisos, la presente Conferencia sería un ejercicio carente de sentido. | Without those commitments, the present Conference would be a meaningless exercise. |
Esto no solo es espantoso, sino totalmente carente de sentido. | This is not only gruesome but also totally senseless. |
Tal suposición es falsa y carente de sentido. | This supposition is false and meaningless. |
A primera vista, la existencia personal podría presentarse como radicalmente carente de sentido. | At first sight, personal existence may seem completely meaningless. |
Cree que es un animal carente de sentido y trata de vivir como tal. | He believes that he is a meaningless animal and tries to live like one. |
Si no la encontráramos, nuestra vida sería desperdiciada, no usada y carente de sentido. | If we do not find an answer, our life is wasted, unspent and meaningless. |
Aquí tenemos un ejemplo verdaderamente clásico del lenguaje carente de sentido de los fariseos diplomáticos. | Here we have a truly classical example of the meaningless language of the diplomatic Pharisees. |
Es mucho más fácil despedir a algo tan carente de sentido que tomar una posición pública. | It is far easier to dismiss something as meaningless than to take a public stand. |
Por lo tanto, no hagamos que esta vida sea insatisfactoria, carente de sentido, fútil o vacía, siendo artificiales. | Therefore, let us not make this life unfulfilled, meaningless, futile or empty, by being unnatural. |
Naturalmente, una traducción que no tenga en cuenta la intertextualidad de esa parte final sería incomprensible y carente de sentido. | Of course a translation not considering intertextuality in this last part would be an abstruse, meaningless version. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
