Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
Conocer al maestro Zen Suzuki cambió la vida al compositor americano John Cage.Meeting Zen Master D. T. Suzuki changed the life of American composer John Cage.
b.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
Tener un hijo es una experiencia que te cambia la vida.Having a child is a life-changing experience.
Visitar la India me cambió la vida. A raíz de eso, decidí hacerme misionero.Visiting India changed my life. As a result, I decided to become a missionary.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
La crisis del COVID-19, ha cambiado la vida de millones de personas en todos los lugares del mundo.The COVID-19 crisis has changed the lives of millions of people all over the world.