Cuando llegué, el ambiente estaba ya caldeado. Al parecer, había habido un choque entre dos de los invitados por asuntos políticos.When I arrived, he atmosphere was already heated. Apparently, there had been a clash between two of the guests over politics.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los ánimos están caldeados a esta altura del año, y la gente tiende a reaccionar en forma exagerada.Emotions run high at this time of the year, and people tend to overreact.
Era tarde, los ánimos estaban caldeados, y no estábamos llegando a nada, así que decidimos finalizar la reunión.It was late, feelings were running high, and we were getting nowhere, so we decided to end the meeting.