caldeado

Diccionario
Ejemplos

Introducción Durante los últimos años la cuestión energética se ha caldeado.	Introduction In recent years, the energy issue has heated up.
El caso de La Guardia había caldeado el ambiente.	The atmosphere was heated up by the La Guardia case.
Detector de ionización de llama caldeado (HFID) para la determinación de los hidrocarburos.	Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Te ríes, pero es un asunto caldeado.	You laugh, but it's a heated issue.
El estanque estaba caldeado por los peces.	Well, the pond was heated because of the fish.
En su pequeño comedor caldeado, el Abbé me da un abrazo fraterno.	In his small overheated dining room, Abbé Pierre embraced me fraternally.
El ambiente está caldeado hoy en día, hay mucho escrutinio.	There's a lot of heat these days, a lot of scrutiny.
Varios expertos coinciden en la sencilla receta de un paseo para enfriar nuestro microclima caldeado.	Several experts agree the simple recipe for a walk to cool our heated microclimate.
Se han caldeado un poco los ánimos ahí dentro.	That all got a bit heated in there.
Limpio y bien caldeado.	Clean and well heated.
Sí, el ambiente estaba caldeado.	Yeah, well, it's been a little warm around here.
Apartamento bien caldeado y equipado.	Well heated and well equipped apartment.
Detector de ionización de llama caldeado	Heated flame ionisation detector
¿Está lo bastante caldeado?	Are you warm enough?
El interior del Nautilus, regularmente caldeado por sus aparatos eléctricos, desafiaba a las más bajas temperaturas.	Evenly heated by all its electric equipment, the Nautilus's interior defied the most intense cold.
El ejemplo kurdo de nuevo confirma que el debate se ha caldeado más de la cuenta.	The Kurdish example shows once more that the debate has become a little overheated.
Las aplicaciones típicas de caldeado con vapor requieren un suministro 100% de vapor saturado de calidad.	Prevent superheated steam Typical steam heating applications require 100% quality saturated steam supply.
En un ambiente muy caldeado (35-40 grados), esta práctica está diseñada para mejorar la fuerza física, la flexibilidad y el equilibrio.	In a very heated atmosphere (35-40 degrees), this practice is designed to improve physical strength, flexibility and balance.
Llegamos a Estrasburgo y mantenemos este edificio caldeado e iluminado aunque no estemos aquí: una gran hipocresía.	We come to Strasbourg and we keep this building heated and lit when we are not here - gross hypocrisy.
En Milán podría andar bien un invernadero poco caldeado, bastante seco, y un suelo acidificado con arena cuarcífera.	In Milan, a greenhouse not much heated, rather dry, and a soil acidified with quartz sand, might be quite suitable.