Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero cabe recalcar que el 14% de estos casos se registraron en el año 2000. | But it is significant that 14 per cent of these cases were reported in 2000. |
Sin embargo, cabe recalcar que la ayuda exterior debe ser secundaria y subsidiaria con respecto a los esfuerzos nacionales. | However, it must be stressed that foreign assistance should be secondary and subsidiary to national efforts. |
Sin embargo, cabe recalcar que la responsabilidad fundamental en cuanto a la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo al Consejo de Seguridad. | However, it should be stressed that the primary responsibility for international peace and security still rests with Security Council. |
A este respecto cabe recalcar que no se permite escuchar o grabar conversaciones telefónicas, aun con autorización judicial. | In this regard, it must be stressed that listening to and recording phone conversations are not allowed, even upon authorization by the judicial authority. |
Estamos de acuerdo, pero cabe recalcar que estas comisiones no deben reemplazar la acción de la justicia, que es la única vía hacia la reconciliación. | We agree with this, but it should be emphasized here that these commissions must not replace the action of justice, which is the only way to reconciliation. |
Además cabe recalcar que cuanto mayor sea el defecto, más difícil se torna lograr la obturación de la comunicación y menos soporte y capacidad de anclaje se tendrá. | We must also stress that the larger the defect, the more difficult it is to occlude the opening and less support and anchorage capacity will be achieved. |
Sin embargo cabe recalcar que la concentración, no depende de la fuerza de voluntad, porque mientras más nos esforzamos por concentrarnos, más difícil nos cuesta mantenernos. | However it is necessary to emphasize that the concentration, doesn't depend on the willpower, because while more we make an effort to concentrate, more difficult we find difficult to stay. |
El éxito de Perú se atribuye a las óptimas condiciones climáticas que posee para cultivar guineo orgánico, cabe recalcar que en Ecuador también existe la posibilidad de explotar suelos específicos. | Peru's success is attributed to the excellent weather conditions that have for the growing of organic bananas, however it should be noted that Ecuador is also capable to exploit specific soils. |
Respecto de la falta de gas, cabe recalcar que las estaciones de GNC cuentan con una cuota de gas firme suficiente para que mediante las 1.986 estaciones existentes se logre satisfacer toda la demanda. | On the lack of gas, it should be emphasized that CNG stations have a strong enough share of gas through 1.986 for existing stations that will help to fulfill all the demand. |
De nuevo, al respecto, cabe recalcar que la financiación para dar respuesta al cambio climático debería ser un apoyo adicional en términos de recursos y no debería desviarse de la ejecución de otras prioridades de desarrollo. | Here again, it must be stressed that financing for responses to climate change should be additional support in terms of resources and should not detract from the implementation of other development priorities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
