Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
The bowsprit has postponed the maneuvers in the cockpit.
El bauprés ha pospuesto las maniobras en la cabina.
Their bowsprit is very long, just like the foresail.
El bauprés es muy largo, igual como el trinquete.
The tree, the spinnaker pole, the bowsprit are carbon.
El árbol, el poste del spinnaker, el bauprés son de carbono.
Extra strong engine, retractable carbon bowsprit.
Motor más potente, botalón retráctil en carbono.
I had to put my harness and go to the end of the bowsprit.
Tuve que ponerme mi arnés e ir al extremo del cabo a fuera.
‘length’ means the maximum length of the hull in metres, excluding rudder and bowsprit;
«eslora» la longitud máxima del casco expresada en metros, sin incluir el timón ni el bauprés; 25)
The bowsprit flag is raised and lowered at the same time as the naval and navigation flag.
La bandera de baupés se eleva y baja al mismo tiempo que la bandera naval y de navegación.
It is 115 meters long (including bowsprit), 13.5 meters wide, and 53.5 meters tall.
Tiene más de 115 metros de eslora total (largo), 13,5 metros de ancho y una altura de 53,5 metros.
It should afterwards have lost the foremast, replaced by a bowsprit with jibs, making the manoeuvres easier.
Más tarde debió perder el trinquete y fue reemplazado por un bauprés con picos, haciendo más fáciles las maniobras.
Complete with bowsprit and gennaker, the boat, when dry, comes with slashing, antifouling, polishing and 1 year warranty.
Completo con bauprés y gennaker, el barco, cuando se seca, viene con roza, antifouling, pulido y 1 año de garantía.
Palabra del día
picante