Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Registration data must be updated with Banco do Brasil S.A., the depositary institution of Petrobras book entry shares. | Los datos de inscripción deben ser actualizados en el Banco do Brasil S.A., institución depositaria de las acciones escriturales de Petrobras. |
The transmission of a book entry takes place by accounting transfer, without requiring the involvement of a notary public. | La transmisión de una anotación en cuenta tiene lugar por transferencia contable, sin que sea necesaria la intervención de fedatario público. |
This updating should be made at any Banco do Brasil branch (the financial institution that manages book entry shares issued by Petrobras). | Esta actualización puede ser realizada en cualquier sucursal del Banco do Brasil (institución financiera que administra las acciones escriturales emitidas por Petrobras). |
Dividends / interest on equity capital is paid by Banco do Brasil S.A., the depositary institution of Petrobras book entry shares. | El pago de dividendos/intereses sobre el capital propio es efectuado por el Banco do Brasil S.A, institución depositaria de las acciones escriturales de Petrobras. |
However, for a given operation, more than one book entry may be made with different institutions, such as the clearing house and the settlement agent. | Sin embargo, para una misma operación pueden efectuarse varias consignaciones ante organismos diversos, como la cámara de compensación y el agente de liquidación. |
In the discussion, the view was expressed that transfers of negotiable instruments by a book entry into a depository's accounts should also be excluded. | Durante el debate se expresó la opinión de que también deberían excluirse las transferencias de títulos negociables mediante inscripciones en las cuentas de un depositario. |
He regretted that the Commission was missing an opportunity to deal with modern forms of transfers of financial instruments in book entry and electronic form. | Lamenta que la Comisión pierda la oportunidad de regular mecanismos modernos de transferencia de títulos financieros por inscripción en cuenta y control de registros electrónicos. |
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account, | “orden de transferencia”, la instrucción del pagador de poner fondos a disposición del beneficiario mediante un asiento en una cuenta del módulo de pagos, |
In my view, it would therefore be necessary at least to clarify which book entry is meant; in the absence of such clarification, we find it difficult to accept this amendment. | Por lo tanto, habría que aclarar, por lo menos, de qué consignación se trata. A falta de tal precisión, nos es difícil aceptar esa enmienda. |
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths. | La única manera de hacerlo es dar a los usuarios de la red libertad para reservar capacidad de entrada y de salida independientemente, creando así un transporte de gas por zonas en vez de por itinerarios contractuales. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
