Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A bombo y platillo, crónica de Manuel Molins. | A fanfare, Chronic Manuel Molins. |
Vivimos en tiempos en que pregonan a bombo y platillo la permanencia del capitalismo. | We live in a time when the permanence of capitalism is trumpeted. |
¿Por qué todo el bombo y platillo? | What's all the hoopla? |
Al menos que el costo de una Harley, los kits de bicicletas bombo y platillo un machismo en-su-cara. | At less than the cost of a Harley, the bike kits trumpeted an in-your-face machismo. |
Después de todo, a pesar del bombo y platillo que el gobierno cubano ha generado con su censura, la intervención de Bruguera era simplemente arte. | After all, despite the hoopla the Cuban government has generated with its censorship, Bruguera's intervention was simply art. |
Los países del G-7 anunciaron a bombo y platillo un programa de reducción de la deuda, pero sus condiciones son tales, que no puede ser aplicado. | The G7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied. |
¿Qué tal tener un camión con sonido, y con bombo y platillo, y muchos más carteles que demuestran visualmente tanto el problema como la solución? | What about sound trucks with lots of hoopla, and many more visual displays of both problem and solution? |
Mes pasado, Google reparó un crítico basado en Flash vulnerabilidad que podría permitir a los hackers para eludir a menudo bombo y platillo de Chrome sandbox función de seguridad. | Last month, Google patched a critical Flash-based vulnerability which could allow hackers to circumvent Chrome's often trumpeted sandbox security feature. |
El anuncio a bombo y platillo de un nuevo pacto por el empleo se reveló en la práctica como una pompa de jabón. | The grandiose announcement of a new Employment Pact turned out in reality to be a castle in the air. |
Las pancartas y la megafonía promocionaban a bombo y platillo la Feria de Inventores, cuyas exposiciones se extendían por la plaza con un asombroso despliegue de formas y colores. | Banners and announcers loudly trumpeted the Inventors' Fair below, whose exhibits sprawled over the plaza in a dazzling array of shapes and colors. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
