Blindarse | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Solo puede blindarse una cantidad limitada de ruido magnético debido al lazo de tierra formado.	Only a limited amount of magnetic noise can be shielded due to the ground loop formed.
En esta situación, el resto de la eurozona tendría que blindarse para evitar el contagio.	In this context, the rest of the Eurozone would have to shield itself to avoid contagion.
Solo puede blindarse una cantidad limitada de ruido magnético debido al loop de tierra formado.	Only a limited quantity of magnetic noise can be shielded due to the ground loop that is formed.
EDP saca el mayor partido, lo que le ayuda a blindarse de la futura competencia.	EDP is bound to get most of it, which will help shield EDP from future competition.
No dudo que el comandante Ortega comprende todo esto. Y seguramente para blindarse aceptó negociar con la OEA.	I don't doubt that Comandante Ortega already understands all this and surely agreed to negotiate with the OAS to arm himself.
Además, la estrategia no solo debería enfocarse en intentar blindarse, ya que como mencionamos anteriormente, siempre existe un riesgo latente.	In addition, the strategy should not only focus on trying to shield itself: as we mentioned before, there is always a risk.
Cada uno de nosotros tiene su propia coraza, su mecanismo de defensa, su escudo personal para blindarse contra el dolor, para evitarlo.	Each of us has our own defense mechanism, our personal shield to defend ourselves against pain and to avoid suffering.
El mandatario intenta blindarse, con el apoyo de los militares, para proteger la fragilidad institucional que ha caracterizado su gobierno.	With the help of these military officials, Maduro hopes to shield himself and protect the fragile hold on power that has characterized his administration.
Por el lado de Ecuador y Perú, ambos países decidieron blindarse ante el ingreso excesivo de venezolanos a sus territorios, a través de pasaportes mucho más exigentes en cuanto a tiempo de validez.	On the side of Ecuador and Peru, both countries decided to shield themselves from the excessive entry of Venezuelans into their territories, through passports that are much more demanding in terms of validity.
Esta situación es consecuencia sicológica de que se considera que lo óptimo corresponde siempre a lo modificado en el anterior proceso de relevo generacional y que ello, por tanto, debe blindarse como valor permanente.	This situation is psychological consequence of which it is considered that the optimal thing always corresponds to the modified thing in the previous process of generational relief and that it, therefore, must be armored like permanent value.