What must be done in response to this Blairite threat? | ¿Qué debe hacerse en respuesta a esta amenaza blairista? |
The Blairite majority that dominates the Parliamentary Labour Party are determined to push Corbyn out. | La mayoría blairista que domina el grupo parlamentario laborista está decidida a expulsar a Corbyn. |
As a result of years of right-wing Blairite leadership, Labour is seen by many as just another Establishment party. | Como resultado de años de la dirección derechista de Blair, el Laborismo es visto por muchos como otro partido del Establishment. |
The Blairite majority of the PLP are the direct and conscious agents of the bankers and capitalists in this struggle. | La mayoría de Blair del PLP es el agente directo y consciente de los banqueros y capitalistas en esta lucha. |
His Blairite politics are responsible for the apathy and disillusionment that has saturated many working class Labour's heartlands. | Su política blairista es responsable de la apatía y la desilusión que ha saturado a muchos bastiones de la clase obrera hacia los laboristas. |
Yet his campaign represents a working-class-based opposition to the rightist Blairite wing of the party that currently leads it. | Y, sin embargo, su campaña representa una oposición basada en la clase obrera al ala derechista, asociada a Blair, que actualmente dirige el partido. |
Secondly, the trade unions are effectively politically neutered while the Blairite iron grip is exercised over the party at all levels. | Segundo, los sindicatos están políticamente neutralizados mientras la garra de hierro de la blairitis se ejerce en todo el partido y a todos los niveles. |
Without doubt the Blairite right would be happy to see an exit of some hundreds of thousands of Corbynistas who are making their life difficult. | La derecha Blairista sería feliz si se produjese una salida de algunos cientos de miles de Corbynistas, que están haciendo su vida muy difícil. |
The same is true of the majority of the other side of the parliamentary chamber–the pro-Remain Blairite Labour MPs. | Lo mismo ocurre con la mayoría del otro lado de la cámara parlamentaria: los parlamentarios laboristas blairistas favorables a la permanencia en la UE. |
Significantly, even Labour where implicated in this anti-Westminster mood, after years of complacency and neglect by the Blairite Labour leaders. | De manera significativa, incluso el Partido Laborista estuvo implicado en este estado de ánimo anti-Westminster, después de años de complacencia y negligencia por parte de los líderes laboristas como Blair. |
